ИМХО

Так в англо-русском юрид. словаре.

Здесь также разделяют этот вариант:
www.legaltranslation.ru/a.htm

.

Вообще, мне частенько встречался перевод концепция "apperent authority", а дальше шло объяснение что это за зверь.

Речь, на самом деле, о правовой презумпции (коих в английском и континентальном праве очень много), которая заключается в том, что в случае, когда поведение/действия агента/представителя явно свидетельствуют о наличии у агента/представителя соответствующих полномочий, то существует презумпция наличия у такого агента/представителя указанных полномочий в отношениях с третьими лицами. И в такое ситуации принципалу будет крайне сложно оспаривать правомерность соответствующих действий агента, так как на него будет распространяться эстоппель (лишение права на выдвижение соответствующих возражений).

http://slovari.yandex.ru/dict/jurid/article/jur3/jur-4847.ht...
ПРЕЗУМПЦИЯ (лат. praesumptio) — предположение, признаваемое достоверным, пока не будет доказано обратное. В праве известно несколько П.: презумпция авторства, презумпция вины должника в гражданском праве, презумпция невиновности в уголовном праве и др.

****************************************

Вот, что удалось найти в словарях (для понимания самой концепции)

apparent authority: the situation where, objectively looked at, it seems that an agent does have the authority of his principal. Where an agent has apparent authority to enter into a transaction, the fact that he lacks real authority will not necessarily render the transaction void; the appearance of authority will operate to create an estoppel or bar preventing the principal from denying the existence of such authority. (Collins Dictionary of Law)

http://law.edu.ru/book/book.asp?bookID=114090

Важным основанием возникновения полномочий агента выступает ратификация в случаях, когда действия совершены одним лицом от имени другого без уведомления об этом или с превышением ранее полученных полномочий. Именно это обстоятельство приобретает все большее значение в развивающейся практике рыночных отношений в Танзании. Предприниматель, словами или поведением побудивший третьих лиц верить, что предложенная сделка входила в сферу его компетенции, ДОЛЖЕН ПРИЗНАЧАТЬСЯ ОБЛАДАЮЩИМ ПОЛНОМОЧИЯМИ НА ЕЕ СОВЕРШЕНИЕ. Поведение такого рода должно признаваться отвечающим известной общему праву конструкции apparent authority.

*****************************************************
что касается перевода, то, на мой взгляд, можно переводить как "концепция презюмируемых полномочия" или "концепция подразумеваемых полномочий" (агента/представителя)