Apr 19, 2006 19:40
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
shall inure to the benefit
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
This Agreement shall inure to the benefit of and shall be binding upon the Parties hereto.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
33 mins
Selected
заключается в интересах
не могу найти точный вариант, но смысл
такой, если это вводная часть.
такой, если это вводная часть.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
35 mins
действовать
Очень полное объясение по ссылке.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-19 20:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Двуязычный договор, пункт 13.4
www.tractorvaltra.ru/contract.doc
Еще один договор, огромный, но разобраться можно
http://gov.cap.ru/home/24/образец.doc
Судя по ним выражение переводят как "вступает в действие".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-19 20:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Двуязычный договор, пункт 13.4
www.tractorvaltra.ru/contract.doc
Еще один договор, огромный, но разобраться можно
http://gov.cap.ru/home/24/образец.doc
Судя по ним выражение переводят как "вступает в действие".
Reference:
Note from asker:
| Что это означает, я знаю. Интересует русская стандартная формулировка. |
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
115
должен вступить в силу в пользу
http://66.249.93.104/search?q=cache:U2_nHiNOxOQJ:forextrade....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-19 21:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Client Account LetterФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
shall inure to the benefit of Broker and its successors and assigns, ... Договор, включая все удостоверения, должен вступить в силу в. пользу. Брокера, ...
forextrade.ru/docs/ru/OTCContract_ru.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-19 21:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
или "вступает в силу в интересах"
Англо-русско-английский перевод / a LOT of questionsshall inure to the benefit of - вступает в силу в интересах ... Delivery of an executed counterpart of this Agreement by facsimile or any other reliable ...
forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=44272
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-19 21:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Client Account LetterФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
shall inure to the benefit of Broker and its successors and assigns, ... Договор, включая все удостоверения, должен вступить в силу в. пользу. Брокера, ...
forextrade.ru/docs/ru/OTCContract_ru.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-19 21:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
или "вступает в силу в интересах"
Англо-русско-английский перевод / a LOT of questionsshall inure to the benefit of - вступает в силу в интересах ... Delivery of an executed counterpart of this Agreement by facsimile or any other reliable ...
forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=44272
4 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
100
Something went wrong...