Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drag on inconclusively
Russian translation:
которой суждено было растянутся еще на 2 года
Nov 7, 2004 20:21
19 yrs ago
English term
drag on inconclusively
English to Russian
Art/Literary
History
war
Although Cornwall’s defeat did not immediately end in the war – which would drag on inconclusively for almost two more years – a new British government decided to pursue peace negotiations in Paris in early 1782, with the American side represented by Benjamin Franklin, John Adams and John Jay.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | которой суждено было неразрешенно протянутся еще 2 года |
Konstantin Kisin
![]() |
4 | затянуться без определённого исхода |
alla dunbar
![]() |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
которой суждено было неразрешенно протянутся еще 2 года
-
Peer comment(s):
agree |
Ol_Besh
: ...продлиться, не будучи разрешённой/без разрешения...
30 mins
|
да, так хорошо, спасибо
|
|
agree |
Mikhail Kropotov
: которой было суждено растянутЬся почти на два года (неразрешенной можно опустить IMHO)
1 hr
|
так тоже неплохо, сенкс :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
затянуться без определённого исхода
затянулась ещё года на два без определённого исхода
Discussion