Glossary entry

English term or phrase:

drag on inconclusively

Russian translation:

которой суждено было растянутся еще на 2 года

Nov 7, 2004 20:21
19 yrs ago
English term

drag on inconclusively

English to Russian Art/Literary History war
Although Cornwall’s defeat did not immediately end in the war – which would drag on inconclusively for almost two more years – a new British government decided to pursue peace negotiations in Paris in early 1782, with the American side represented by Benjamin Franklin, John Adams and John Jay.

Discussion

Mikhail Kropotov Nov 9, 2004:
������ ��� ��������, ����-��������.

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

которой суждено было неразрешенно протянутся еще 2 года

-
Peer comment(s):

agree Ol_Besh : ...продлиться, не будучи разрешённой/без разрешения...
30 mins
да, так хорошо, спасибо
agree Mikhail Kropotov : которой было суждено растянутЬся почти на два года (неразрешенной можно опустить IMHO)
1 hr
так тоже неплохо, сенкс :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs

затянуться без определённого исхода

затянулась ещё года на два без определённого исхода
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search