Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Domestic noise, anti-social behaviour, boundary&property disputes
Russian translation:
бытовой шум, антиобщественное поведение, конфликты, связ. с границами участков/частной собствен-стью
Added to glossary by
blawith (X)
Mar 31, 2005 04:42
19 yrs ago
English term
blawith (X)
Domestic noise, anti-social behaviour, boundary&property disputes
Homework / test
English to Russian
Other
Government / Politics
all to do with nuissance from your neighbours, that can be solved via a mediation service.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | бытовой шум, антиобщественное поведение, конфликты, связ. с границами участков/частной собствен-стью |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +1 | см ниже |
ttagir
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
бытовой шум, антиобщественное поведение, конфликты, связ. с границами участков/частной собствен-стью
http://websound.ru/index.cgi?vocab_r
Бытовой шум - звук произвольного характера, нежелательный в данных условиях или для данного лица.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-03-31 06:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Дорогой Тагир - \"раздел (жилой) площади\", это всё-таки реалия из той, советской жизни :-))), - не так ли? тут на загнивающем - такой спор весьма маловероятен. Замок разве баронские наследники начнут делить.. так они через суд попрут - зачем им посредник :-)))
Бытовой шум - звук произвольного характера, нежелательный в данных условиях или для данного лица.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-03-31 06:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Дорогой Тагир - \"раздел (жилой) площади\", это всё-таки реалия из той, советской жизни :-))), - не так ли? тут на загнивающем - такой спор весьма маловероятен. Замок разве баронские наследники начнут делить.. так они через суд попрут - зачем им посредник :-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great!"
+1
1 hr
см ниже
Шум по месту проживания, антисоциальное поведение, споры по вопросам раздела площади/территории или собственности.
Something went wrong...