Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)
Russian translation:
Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химических веществ
Added to glossary by
Nataliia Gorina
Jun 18, 2021 00:55
3 yrs ago
14 viewers *
English term
globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Government / Politics
Definition from
IAQG - Int. Aerospace Quality Group:
International criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Example sentences:
As a consequence, under the rules of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS – a UN initiative 2003), all mixtures containing > 0.1% Co metal carry the same carcinogenicity classification as pure Co. (Powder Metallurgy Review)
The Framework will guide the Dialogue’s priorities and actions through four working groups on: Regulatory Cooperation and Convergence; the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS); Marine Debris, a cross-cutting initiative to promote development of and investment in innovative solutions to land-based waste management; and Data Exchange, which enables the sharing of data and information on chemicals management. (SDG)
The first step to ensure safety is obviously to identify the level of toxicity of chemicals. This is done by applying the GHS classification and its hazard communication system that provides users, workers and emergency responders with all the relevant information concerning the product itself, its hazards, the packaging and containers to be used for safe transport and storage, precautions to be taken and first aid. (Euractiv)
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химических веществ | Nataliia Gorina |
Change log
Jun 9, 2021 16:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 18, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 21, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Jun 21, 2021 10:10: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химических веществ
Definition from
Social and Environmental Safety:
Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ, СГС (англ. Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, GHS), является наиболее актуальным международным источником информации по химической безопасности. Это система классификации и маркировки химических веществ и смесей, созданная ООН с целью приведения к единому стандарту критериев оценки опасности веществ, а также систем маркировки и сообщений об опасности.
Example sentences:
Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химических веществ (СГС) является результатом работы, которая продолжалась более десяти лет. В создании СГС принимали участие многие специалисты из самых разных стран, международных организаций и заинтересованных кругов. (unece.org)
В соответствии с указанной резолюцией Секретариат опубликовал... седьмое пересмотренное издание «Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции». (UN Documents)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...