*

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2013-09-18 09:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: заместитель главного парламентского организатора правительственной партии

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2013-09-18 09:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Система парламентских организаторов
Парламентские организаторы (whips) играют большую роль внутри парламента, особенно когда количество представителей правящей и оппозиционной партий почти равны. Следовательно, при голосовании по важным вопросам необходимо, чтобы все члены партии присутствовали на заседании, чем и занимаются парламентские организаторы.
В их обязанности включаются: оповещение членов палаты о грядущих обсуждениях и событиях в парламенте, передача мнений рядовых членов партии лидеру и обеспечение максимального количества присутствующих на важных обсуждениях и голосованиях.
http://works.tarefer.ru/21/100504/index.html

См. также:
http://dictionary.imtranslator.net/phrases/russian-english-c...
http://translate.academic.ru/Д. Кнут/ru/
http://dictionary.perevods.com/?id=ME45SEpEZUdMS0U9&trans=ar
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=whip&sc=48&l1=1&l2=2

Вариант: заместитель главного организатора парламентской фракции правящей партии
http://slovar-vocab.com/english-russian/britain-vocab/parlia...