Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complementary
Russian translation:
коррелировать согласовываться между собой
Added to glossary by
tschingite
Nov 15, 2010 15:53
13 yrs ago
English term
complementary
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
A closer study reveals that the vocabularies with which the integration of transport networks is addressed are complementary in the EU and Russia. Nonetheless, merely using the same words – such as transport corridor, competitiveness, hubs, logistics chains – does not on its own translate into similar policy actions.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | коррелируют/ согласуются между собой |
tschingite
|
| 4 +4 | взаимодополняющая терминология |
Andrei Mazurin
|
| 4 | не противоречат друг другу |
Eric Candle
|
Change log
Nov 17, 2010 08:08: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
коррелируют/ согласуются между собой
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
11 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
224
взаимодополняющая терминология
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-15 16:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
или: однородный понятийный аппарат.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-15 16:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
или: однородный понятийный аппарат.
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Rioland
53 mins
|
|
Спасибо, Анна.
|
|
| agree |
Kiwiland Bear
3 hrs
|
|
Спасибо, коллега.
|
|
| agree |
seadeer (X)
4 hrs
|
|
Спасибо, Анна.
|
|
| agree |
rns
3 days 15 hrs
|
|
Спасибо, коллега.
|
7 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
не противоречат друг другу
- (на бумаге)
- резко расходятся (в реальном применении)
- резко расходятся (в реальном применении)
Something went wrong...