Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National AIDS Council
Russian translation:
"Национальный Совет по борьбе со СПИДом"
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jun 22, 2002 03:27
22 yrs ago
English term
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
National AIDS Council
English to Russian
Other
Government / Politics
Принятое русское название
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | "Национальный Совет по борьбе со СПИДом" |
Сергей Лузан
|
| 4 +1 | Совет по борьбе со СПИДом |
IgorD
|
| 4 | Национальный совет по вопросам профилактики СПИДа |
Sergey Gorelik
|
Change log
Jul 4, 2005 20:33: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Government / Politics"
Proposed translations
+2
5 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
"Национальный Совет по борьбе со СПИДом"
Как мне кажется. Только в какой стране?
Или: "Национальный Совет по борьбе со СПИДом и профилактике заболеваемости СПИДом". Попробуйте поисковики, данные внизу, для проверки уже приведённых вариантов. На что-нибудь, да наткнётесь.
Удачи,Oksana Kornitskaja!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 10:12:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Игорь, спасибо за тонкое замечание!
Или: "Национальный Совет по борьбе со СПИДом и профилактике заболеваемости СПИДом". Попробуйте поисковики, данные внизу, для проверки уже приведённых вариантов. На что-нибудь, да наткнётесь.
Удачи,Oksana Kornitskaja!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 10:12:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Игорь, спасибо за тонкое замечание!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vasyl Baryshev (X)
5 hrs
|
|
Спасибо от души (потому что в выходные, да и не только)!
|
|
| agree |
Iouri Ostrovski
11 hrs
|
|
Спасибо от души!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 hrs
Совет по борьбе со СПИДом
Совет по борьбе со СПИДом
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: "Национальный", как мне кажется.
3 hrs
|
|
Национальный можно..Но опять же - в контексте. Такие советы есть во многих странах...Если прибавляется название страны, то национальный не нужно.
|
4 hrs
Национальный совет по вопросам профилактики СПИДа
Или Национальный совет по борьбе со СПИДом
На самом деле, варианты могут быть разные. Вот пример:
Украина - Национальный комитет борьбы с заболеванием СПИДом
и
Национальный координационный совет по вопросам предупреждения заболевания СПИДом при Кабинете министров
На самом деле, варианты могут быть разные. Вот пример:
Украина - Национальный комитет борьбы с заболеванием СПИДом
и
Национальный координационный совет по вопросам предупреждения заболевания СПИДом при Кабинете министров
Discussion