Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
European Spatial Development Perspective
Russian translation:
"Перспективы территориального развития Европы"
Added to glossary by
Boris Sigalov
Jul 19, 2006 16:37
17 yrs ago
English term
Spatial Development Perspective (1999)
English to Russian
Other
Government / Politics
EU Documents
Я хотел бы узнать "официальный" (устоявшийся) перевод названия этого документа ЕС.
Я также был бы признателен, если бы кто-нибудь подсказал источник в интернете, где я могу найти "официальные" переводы названий документов ЕС.
Я также был бы признателен, если бы кто-нибудь подсказал источник в интернете, где я могу найти "официальные" переводы названий документов ЕС.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Концепция Территориального Развития |
Voloshka
|
| 5 | Направления европейского пространственного развития |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
16 hrs
English term (edited):
spatial development perspective
Selected
Концепция Территориального Развития
Я бы так переводила, исходя из задач этого документа "Its purpose is to advise the Commission on policy development and to provide a bridge to different sectors of the European society."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-20 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, довольно устойчивое выражение, и перевод точный :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-20 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, довольно устойчивое выражение, и перевод точный :)
Peer comment(s):
| agree |
Pristav (X)
2 hrs
|
|
Pristav, спасибо!
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
3 hrs
|
|
Natalie, спасибо!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь!"
18 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
EUROPEAN spatial development perspective (1999)
Discussion