Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
citizenship services
Russian translation:
служба натурализации, служба иммиграции и натурализации
Added to glossary by
SirReaL
Jun 2, 2005 21:21
19 yrs ago
1 viewer *
English term
citizenship services
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
- �����������
...protecting the rights of American citizens and enhancing public services, such as natural disaster assistance and ***citizenship services***, by dedicating offices to these important missions.
Всем спасибо заранее.
Всем спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | содействие гражданам США, находящимся за границей |
Elina Tsitrin
|
| 4 | not for grading |
Ann Nosova
|
| 2 | гражданская служба |
Ines Burrell
|
Change log
Jun 2, 2005 21:21: SirReaL changed "Field (write-in)" from "(none)" to "- �����������"
Proposed translations
+5
54 mins
Elina Tsitrin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA certified. High quality on time.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
содействие гражданам США, находящимся за границей
Услуги, оказываемые гражданам США, находящимся за рубежом.
Во всяком случае, так называются отделы в консульствах и посольствах, которые такие услуги предоставляют - Passport and Citizenship Services/ Citizens Services.
Для более точного ответа хорошо бы знать, какое ведомство имеется в виду...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-06-02 23:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Если Department of Homeland Security, тогда это \"служба натурализации\".
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) ensures that America continues to welcome visitors, refugees, immigrants, asylum seekers, and new citizens while protecting the nation from terrorism, unlawful entrants, and illegal residents. USCIS is made up of 15,000 employees in 250 offices worldwide and is largely subsidized by revenue generated from fees paid for immigration benefits. Within USCIS, the Office of Citizenship was established to develop and implement public outreach and education initiatives to promote U.S. citizenship.
http://www.dhs.gov/dhspublic/interapp/editorial/editorial_05...
Во всяком случае, так называются отделы в консульствах и посольствах, которые такие услуги предоставляют - Passport and Citizenship Services/ Citizens Services.
Для более точного ответа хорошо бы знать, какое ведомство имеется в виду...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-06-02 23:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Если Department of Homeland Security, тогда это \"служба натурализации\".
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) ensures that America continues to welcome visitors, refugees, immigrants, asylum seekers, and new citizens while protecting the nation from terrorism, unlawful entrants, and illegal residents. USCIS is made up of 15,000 employees in 250 offices worldwide and is largely subsidized by revenue generated from fees paid for immigration benefits. Within USCIS, the Office of Citizenship was established to develop and implement public outreach and education initiatives to promote U.S. citizenship.
http://www.dhs.gov/dhspublic/interapp/editorial/editorial_05...
Peer comment(s):
| agree |
sokolniki
52 mins
|
| agree |
olganet
1 hr
|
| agree |
Larissa Dinsley
14 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
19 hrs
|
| agree |
Ann Nosova
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо :)"
42 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
5
гражданская служба
гражданская служба ?
Just a guess really.
Just a guess really.
2 days 8 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
not for grading
Да, это служба иммиграции и натурализации, поскольку после событий 9/11 эту службу передали в распоряжение Министерства Национальной Безопасности.
http://www.bauerlaw.net/pf.asp?article_id=77&folder_id=153
On March 1, 2003, U.S Citizenship and Immigration Services became one of three legacy INS components to join the U.S. Department of Homeland Security. USCIS is charged with fundamentally transforming and improving the delivery of immigration and citizenship services, while enhancing the integrity of our nation's security.
www.uscis.gov
http://www.bauerlaw.net/pf.asp?article_id=77&folder_id=153
On March 1, 2003, U.S Citizenship and Immigration Services became one of three legacy INS components to join the U.S. Department of Homeland Security. USCIS is charged with fundamentally transforming and improving the delivery of immigration and citizenship services, while enhancing the integrity of our nation's security.
www.uscis.gov
Discussion