Nov 7, 2004 22:35
19 yrs ago
English term

Central Asia

English to Russian Social Sciences Geography - ����� ��� ���������?
Чем отличаются Средняя Азия и Центральная Азия, и которое из этих названий является правильным переводом для Central Asia?

Спасибо!

Discussion

Non-ProZ.com Nov 9, 2004:
���� ����� �������, ��� ������������ � ������� �����!

Proposed translations

+8
24 mins
Selected

различаются по российской традиции (различения в англ. яз. нет)

см. подробные разъяснения в ссылках ниже

~~~~

Во времена Императорского Русского Географического общества российская наука четко разделяла понятия "Средняя Азия" и "Центральная Азия", эта же традиция разделения двух понятий была продолжена в советское время. Хотя в последнее десятилетие научная школа в постсоветских государствах потеряла в некоторой степени свою историческую преемственность, и многие ученые, аналитики и эксперты начали употреблять понятие "Центральная Азия" по отношению к среднеазиатскому региону (что, естественно, для британской, и в целом, западной научной школы, где Средняя и Центральная Азия объединены термином Central Asia), термин "Средняя Азия" демонстрирует преемственность русской и советской научной, а не с европейской научной школой. Средняя Азия - это Казахстан, Киргизия, Таджикистан, Туркмения, Узбекистан.

http://www.iimes.ru/rus/stat/2004/14-04-04.htm

~~~~

Библиотека безопасности АЭБ ЮНИОН: Мурсалиев Н. Геополитика. Лекции 14-17
"Центральная Азия. Советская историография в понятие «Центральная Азия» включала ряд зарубежных территорий, огромной нагорной области, охватывавшей Монголию и большую часть Китая. В западной историографии под Центральной Азией имелся в виду «культурный ареал, отличный как от Среднего Востока, так и от Южной Азии. Его сердцевиной остается Туркестан, состоящий из трех частей: древней Согдианы (Мавераннахр), к которой можно присоединить Хорезм и Хорасан; Семиречья (Жетысу); Восточного Туркестана (Синьцзяна) или Кашгарии». При таком понимании российский, а затем Советский Туркестан составлял часть более обширного региона с тем же названием (наряду с иранской, афганской и китайской частями) и совпадал с территорией Средней Азии.

Территория Средней Азии в советской историографии включала, во-первых, находившиеся в пределах СССР внутренние области Азиатского материка, не имеющие стока в океан между Каспийским морем на западе и Китаем на востоке, от границы с Ираном и Афганистаном на юге до Арало-Иртышского водораздела на севере. Во-вторых, это территория Узбекистана, Кыргызстана, Туркменистана и Таджикистана, не включавшая, в отличие от первого определения, земли Южного и Центрального Казахстана. После Ташкентского совещания глав пяти независимых государств в январе 1993 года понятие «Центральная Азия» принято понимать как «Средняя Азия и Казахстан». Помимо Средней Азии в первом смысле она включает и Северный Казахстан.

Разграничение географических понятий «Средняя и Центральная Азия» необходимо по соображениям геополитическим."

http://www.unionrussia.ru/Murza-G-4.htm
Peer comment(s):

agree Yakov Tomara : Да, точно, Киргизию еще забыл :-))
6 mins
спасибо :)
agree Martinique : Сплошная морока с этой Central Asia: каждый раз приходится мозги напрягать, что же имеется в виду -- то ли пять бывших республик, то ли нечто большее :)
21 mins
спасибо :) Но если речь о пост-советском пространстве (судя по другому вопросу Аскера), то почти однозначно бывшие республики СССР
agree 2rush : отличные ссылки, Аля!
3 hrs
спасибо :)
agree Larissa Dinsley : There is no easy way!
5 hrs
спасибо :)
agree Alexandra Tussing
5 hrs
спасибо :)
agree Vladimir Pochinov
5 hrs
спасибо :)
agree Kurt Porter
7 hrs
спасибо :)
agree Avrora
8 hrs
спасибо :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Алена!"
+1
3 mins

средняя

ю
Peer comment(s):

agree Larissa Dinsley : yes, in this context.
5 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
12 mins

однозначно не скажешь...

Ранее Средней Азией, как правило, называлась территория соответствующих советских республик, а Центральной - остальная часть Central Asia, Афганистан, например. Можно посмотреть в старом учебнике географии... Сейчас наблюдается тенденция все называть Центральной, но по традиции Узбекистан, Казахстан, Туркмения и Таджикистан часто продолжают называть среднеазиатскими странами. Так что употребление слова зависит от контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-07 22:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

Простите, \"Туркмению\" :-)
Something went wrong...
35 mins

Центральная Азия

Насколько я понимаю, то, что в советские времена называлось Средняя Азия (в составе СССР), сейчас всё чаще называется Центральная Азия. Сentral Аsia и прежде, и теперь было и есть понятием более широким, включающим и другие страны, помимо бывших советских республик. «Центральная Азия» годится для всего региона.
Something went wrong...
1 hr

сечас это Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, and Turkmenistan.

Поскольку вопрос про Вас Central Asia, логично обратиться к англоязычным источникам. Вот что пишет Robert M. Cutler, Research Fellow at the Institute of European and Russian Studies, Carleton University, Canada:
The identification of what we today call Central Asia is relatively new. In the pre-Communist Russian Empire, "Central Asia" referred to the Asia that was part of the Empire. In the Soviet period, the term "Middle Asia" was used in Russian to refer to four of the five Asian republics (Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, and Turkmenistan) but not Kazakhstan, reflecting Moscow's strategic and geopolitical perspectives, including Soviet Russian claims of various sorts on northern Kazakhstan and the Caspian Sea littoral. By contrast, the same term "Middle Asia" in Turkic languages has historically referred to lands populated by the broad swath of Turkic-speaking people eastward up to Mongolia, including China's Xinjiang province, which the native inhabitants to this day call "Eastern Turkestan". Indeed, from the standpoint of demography and physical geography, Central Asia includes northern Afghanistan as well as western China. Following the Tashkent summit in January 1992, the term "Central Asia" was generally adopted to refer to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, and Turkmenistan. This article focuses on these five countries. Since it is impossible to consider them in a vacuum, the discussion of regional security contexts ranges a bit more widely.
http://www.fas.harvard.edu/~asiactr/haq/200101/0101a001.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-11-07 23:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения: ...вопрос про Central Asia,
Something went wrong...
3 hrs

эдвайс

я бы советовал Вам определить (-ся) по региону. Можно и страны просто написать (во избежание возможных конфузов). Помните, как ещё тов. Сухов говаривал: "Восток - дело тонкое...".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search