Dec 6, 2009 15:12
14 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
anti-irritant formula
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
На этикетке моющего средства
"Не вызывает раздражения" и вариации с на тему "аллергии" - табу :)
"Не вызывает раздражения" и вариации с на тему "аллергии" - табу :)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Iryna Shtohrina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
с эффектом нейтрализации раздражающих веществ
с эффектом нейтрализации раздражающих веществ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Sofia Punanova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Bilingual Russian English interpreter
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
противовоспалительная формула
как вариант...
15 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
для чувствительной кожи
как вариант - успокаивающее (если моющее средство - косметическое)
40 mins
Pushistoje prikosnovenie
....
8 hrs
Olga Kotova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
experienced translator/interpreter
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
формула неагрессивного (воз)действия
смысл, как мне видится, сводится к некой "безвредности"
Discussion