Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UnderCounter Model
Russian translation:
встраиваемая модель
Added to glossary by
Igor Blinov
Nov 20, 2011 18:43
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
UnderCounter Model
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
как правильно назвать - машины для производства льда
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | устанавливаемый (встраиваемый) под столешницу |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 4 | не превышающая 38 дюймов в высоту |
splotnik
|
Proposed translations
+3
16 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
устанавливаемый (встраиваемый) под столешницу
Модели льдогенераторов, встраиваемых под столешницу
http://www.ice-maker.ru/models/3/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-20 19:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Модели устанавливаемые под столешницу ближе по своему виду к своим профессиональным собратьям. Эти модели, как правило, требуют подключения в водопроводу с питьевой водой и слива остатков воды, часто с помощью специальной помпы, но есть и исключение – модели, которые слива не требует. Модели “под столешницу” производительнее настольных заливных моделей и заметно дороже.
http://www.holodok.info/article/99/
http://www.ice-maker.ru/models/3/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-20 19:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Модели устанавливаемые под столешницу ближе по своему виду к своим профессиональным собратьям. Эти модели, как правило, требуют подключения в водопроводу с питьевой водой и слива остатков воды, часто с помощью специальной помпы, но есть и исключение – модели, которые слива не требует. Модели “под столешницу” производительнее настольных заливных моделей и заметно дороже.
http://www.holodok.info/article/99/
Note from asker:
| Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем."
11 mins
не превышающая 38 дюймов в высоту
Во всяком случае, таково требование к undercounter dishwasher. Это должна быть стандартная высота.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-20 18:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Under Counter Dishwasher
A machine with an overall height 38 inches (97 cm) or less, in which a rack of dishes remains stationary within the machine while being subjected to sequential wash and rinse sprays, and is designed to be installed under food preparation workspaces. Under counter dishwashers can be either chemical or hot water sanitizing, with an internal booster heater for the latter.
http://oee.nrcan.gc.ca/residential/business/manufacturers/sp...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-20 18:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Under Counter Dishwasher
A machine with an overall height 38 inches (97 cm) or less, in which a rack of dishes remains stationary within the machine while being subjected to sequential wash and rinse sprays, and is designed to be installed under food preparation workspaces. Under counter dishwashers can be either chemical or hot water sanitizing, with an internal booster heater for the latter.
http://oee.nrcan.gc.ca/residential/business/manufacturers/sp...
Note from asker:
| Подобные стиралки, печки, мойки часто называют встраиваемыми. Может и здесь так же выкрутится? |
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksey Arutyunov
: Подозреваю, что стандарты в Европе и Северной Америке могут быть разными. Лучше не указывать размеры. Тем более, что речь, наверное, о конкретных машинах с конкретными размерами.
8 hrs
|
|
Согласна. Я проголосовала за ответ Дмитрия сама.
|
Something went wrong...