Sep 22, 2006 09:37
17 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
MDF Step
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Exhibition equipment
Список выставочного оборудования
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ступенька из МДФ |
Sergei Tumanov
|
| 3 +4 | пъедестал/подставка из ДВП |
Enote
|
Proposed translations
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ступенька из МДФ
ни в коем случае это не может быть ДСП.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2006-09-25 19:05:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо за выбор!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2006-09-25 19:05:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо за выбор!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо за помощь! Это даже не ступенька, а ступень или даже ступенища"
+4
21 mins
пъедестал/подставка из ДВП
MDF = Medium Density Fiberboard (древесно-волокнистая плита средней плотности), сокращается до ДВП или так и остается MDF
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-22 11:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка (с подачи Сергея Туманова)
продавцы сплошь и рядом ставят знак равенства между MDF и ДВП, но это не совсем так, ДВП более широкий термин, так как охватывает все плотности, см http://www.stroyplitopt.ru/DSP27935.html.
Похоже, нормативное название MDF по-русски будет ПСП, см. http://www.stroyplitopt.ru/TuPSP.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-22 11:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка (с подачи Сергея Туманова)
продавцы сплошь и рядом ставят знак равенства между MDF и ДВП, но это не совсем так, ДВП более широкий термин, так как охватывает все плотности, см http://www.stroyplitopt.ru/DSP27935.html.
Похоже, нормативное название MDF по-русски будет ПСП, см. http://www.stroyplitopt.ru/TuPSP.html
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
2 mins
|
| agree |
KPATEP (X)
46 mins
|
| agree |
Vlad Pogosyan
1 hr
|
| agree |
Smantha
12 hrs
|
Something went wrong...