Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oleoresinous varnish
Russian translation:
масляный лак
Added to glossary by
Aleksandr Okunev (X)
Apr 19, 2006 19:19
18 yrs ago
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
oleoresin varnished
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
из каталога мебели:
предмет мебели, например, стул
available
- varnished in colours as per request
- varnished
- oleoresin varnished
предмет мебели, например, стул
available
- varnished in colours as per request
- varnished
- oleoresin varnished
Proposed translations
(Russian)
| 5 | с покрытием масляным лаком |
Aleksandr Okunev (X)
|
| 3 | канифольное покрытие |
Olga Sharpe
|
| 3 | лакировка с использованием (древесных) смол |
Edgar Hermann
|
| 2 | лак канифольно-смоляной КС |
Sveta Parshina
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
с покрытием масляным лаком
мне потребовалось почитать ваш
раздраженный пост в форуме + 11 минут.
Гоните Кудозы для рейтинга.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-04-21 20:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Сходите сюда :)))
http://lingvo.yandex.ru/en?search_type=lingvo&st_translate=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-04-21 21:23:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вау! Рейтинг полез вверх!!! На два очка!!!!!
Слава канефолле!
раздраженный пост в форуме + 11 минут.
Гоните Кудозы для рейтинга.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-04-21 20:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Сходите сюда :)))
http://lingvo.yandex.ru/en?search_type=lingvo&st_translate=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-04-21 21:23:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вау! Рейтинг полез вверх!!! На два очка!!!!!
Слава канефолле!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ответ хороший, только поезд уже ушел. Поэтому повышу ваш рейтинг только на 2 очка."
10 mins
Olga Sharpe
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
канифольное покрытие
.
38 mins
Sveta Parshina
Native in Russian
Linguistic decisions on Russian.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
лак канифольно-смоляной КС
т.е. лакированный лаком КС
как возможный вариант.
лак канифольно-смоляной КС, лак по дереву, лак битумный, ПФ-лаки (ПФ-060, ПФ-054, ПФ-283 паркетный). краска водно-дисперсионная ВД-ВА ...
bcpp.belhost.by/lesohim.html
или просто обобщить - лакированный специальным лаком, потому как разновидностей лаков под это словосочетание много (масляно-смоляной и т.д)
как возможный вариант.
лак канифольно-смоляной КС, лак по дереву, лак битумный, ПФ-лаки (ПФ-060, ПФ-054, ПФ-283 паркетный). краска водно-дисперсионная ВД-ВА ...
bcpp.belhost.by/lesohim.html
или просто обобщить - лакированный специальным лаком, потому как разновидностей лаков под это словосочетание много (масляно-смоляной и т.д)
4 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
2
лакировка с использованием (древесных) смол
а лучше, действительно, подождите пока мебельщики проснутся
Discussion