Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drum up some much-needed cash
Russian translation:
в попытке получить столь остро необходимые средства (имеется в виду - от продажи этих островов)
Oct 24, 2004 03:33
19 yrs ago
English term
Remulus (X)
drum up some much-needed cash
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
phrasal verb expression
Fancy slipping away to a deserted island tropical island? Indonesia has some 17000 of them, all tropical and many uninhabited. It plans to offer a few to foreigners in a bid to drum up some much-needed cash.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | в попытке получить столь остро необходимые средства (имеется в виду - от продажи этих островов) |
Victor Potapov
|
Change log
May 22, 2006 18:02: Victor Potapov changed "Field (specific)" from "Other" to "Finance (general)"
Proposed translations
+2
24 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
в попытке получить столь остро необходимые средства (имеется в виду - от продажи этих островов)
Можно ещё сказать что-то вроде "в попытке закрыть дыры госбюджета" и т.д., но это уже за гранью дипломатической вежливости. :-)
Удачи!
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...