Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marine park
Russian translation:
морской заповедник
Added to glossary by
Remulus (X)
Oct 24, 2004 04:30
19 yrs ago
English term
Remulus (X)
marine parks
English to Russian
Social Sciences
Environment & Ecology
coastal facilities
What about the environment? Any potentially destructive activity, as such mining, is likely to be prohibited. Nevertheless, keeping the islands idyllic could be a problem. Indonesia has a good environment law designed to protect its rainforests and has created marine parks (прибрежные заповедники?)to guard its coral reefs. But that has done little to prevent its rainforests going up in smoke and its reefs being destroyed by fishermen using bombs.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | морской заповедник |
Larissa Dinsley
|
| 5 +1 | Морской парк |
myrafla
|
| 4 | морские охранные зоны, морские заказники |
recobra
|
Change log
Apr 25, 2005 17:14: Larissa Dinsley changed "Field (specific)" from "Fisheries" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+3
4 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
морской заповедник
Природные туры в Морской Заповедник ...
Природные туры в Морской Заповедник. Тур "Ларга". Тур "Тюлень ларга-чудо ...
tour.airagency.ru/Tourism/ TourKatalog/Primorye/tours/larga.htm - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from tour.airagency.ru ]
Египет - Египет и отдых - Экскурсии ...
... Экскурсии по Египту. Морской заповедник Раш Мохамед. ... Морской заповедник Раш Мохамед. ...
www.egypts.ru/rest/excursion/rash.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-24 09:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Думаю все таки заповедник, раз речь идет об охране.
Природные туры в Морской Заповедник. Тур "Ларга". Тур "Тюлень ларга-чудо ...
tour.airagency.ru/Tourism/ TourKatalog/Primorye/tours/larga.htm - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from tour.airagency.ru ]
Египет - Египет и отдых - Экскурсии ...
... Экскурсии по Египту. Морской заповедник Раш Мохамед. ... Морской заповедник Раш Мохамед. ...
www.egypts.ru/rest/excursion/rash.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-24 09:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Думаю все таки заповедник, раз речь идет об охране.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Морской парк
Да, видимо, и заповедник.
Напр., ... Нга Национальный Морской Парк, Таиланд ...
Напр., ... Нга Национальный Морской Парк, Таиланд ...
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
: Я за парк поскольку среди прочего это "охраняемое развлекалово" - там, где дельфинов охраняют, а заодно изучают и людям шоу показывают, например. На научно-охранные вещи деньги нужны... А заповедник может оставаться бол-мен первозданным кусочком шарика.
3 hrs
|
|
right
|
8 hrs
морские охранные зоны, морские заказники
Лишь 21 российский заповедник имеет морские акватории или морские охранные зоны, сохраняющие действительно бесценные участки.
Так, Курильский заповедник, включающий морскую охранную зону, а также заказник "Малые Курилы" с морской акваторией, использует процесс государственной ...
Канада создает 10 новых заповедников | RATA news
Также будут созданы пять Национальных охранных морских зон.
... действий по расширению и защите национальных парков-заповедников и морских охранных зон за последние 100 лет с момента основания (1885 г.) первого ...
Для того, чтобы предотвратить воздействие промышленности на окружающую среду и будут созданы эти морские заказники.
Создан государственный комплексный морской заказник регионального значения "Сорокский" в Беломорском районе
Малый Утриш - это дендрологический и морской заказник, где пребывание отдыхающих ограничено и сохраняется нетронутая девственная природа, сохраняется ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 59 mins (2004-10-24 13:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое заказник:
ЗАКАЗНИКИ, участки территории в пределах к-рых постоянно или временно запрещены отд. виды и формы хоз. деят-сти, для обеспечения охраны одного или мн. видов живых существ, биогеоценозов и сохранения общего пейзажного характера местности.
http://www.uic.bashedu.ru/encikl/zzzz/zakaznik.htm
Так, Курильский заповедник, включающий морскую охранную зону, а также заказник "Малые Курилы" с морской акваторией, использует процесс государственной ...
Канада создает 10 новых заповедников | RATA news
Также будут созданы пять Национальных охранных морских зон.
... действий по расширению и защите национальных парков-заповедников и морских охранных зон за последние 100 лет с момента основания (1885 г.) первого ...
Для того, чтобы предотвратить воздействие промышленности на окружающую среду и будут созданы эти морские заказники.
Создан государственный комплексный морской заказник регионального значения "Сорокский" в Беломорском районе
Малый Утриш - это дендрологический и морской заказник, где пребывание отдыхающих ограничено и сохраняется нетронутая девственная природа, сохраняется ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 59 mins (2004-10-24 13:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое заказник:
ЗАКАЗНИКИ, участки территории в пределах к-рых постоянно или временно запрещены отд. виды и формы хоз. деят-сти, для обеспечения охраны одного или мн. видов живых существ, биогеоценозов и сохранения общего пейзажного характера местности.
http://www.uic.bashedu.ru/encikl/zzzz/zakaznik.htm
Something went wrong...