Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Client n/n
Russian translation:
nemini notus / known to no one
Added to glossary by
koundelev
Mar 22, 2007 14:00
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Legal and insurance translation services
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Client n/n
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Пункт о вознаграждении договора на оказание услуг : "Commission fee.
For the services provided according para. 1.3 AGENCY shall receive a commission fee of:
Offline 2% of mediabudget (Client n/n = BCC)
Online 6% of mediabudget (Client n/n = BCC)
The BCC is based on the prices according published price list of the media space and time provider minus all and any discounts and rebates deducted from price list without early payment discounts minus agency commission according published price list or standard practice."
For the services provided according para. 1.3 AGENCY shall receive a commission fee of:
Offline 2% of mediabudget (Client n/n = BCC)
Online 6% of mediabudget (Client n/n = BCC)
The BCC is based on the prices according published price list of the media space and time provider minus all and any discounts and rebates deducted from price list without early payment discounts minus agency commission according published price list or standard practice."
Proposed translations
(Russian)
| 3 | nemini notus / known to no one |
koundelev
|
| 3 | client not to be noted - blind carbon copy |
Zamira B.
|
Proposed translations
20 mins
Selected
nemini notus / known to no one
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-22 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
никому не известный ... клиент
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-03-24 00:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
если BCC = Business Communications Centre, то это позволяет клиенту сохранять персональную анонимность, используя контактные адрес, телефон, факс, e-mail Центра
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-03-24 00:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
если BCC = Business Connection Client, то это программа для "наладонников" - оперативная связь с клиентом...
In addition, the company plans to introduce a Business Connection Client for devices that run Microsoft Corp.'s Pocket PC operating system. ...
findarticles.com/p/articles/ mi_zdewk/is_200306/ai_ziff44085
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-03-24 00:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
The Sprint Business Connection client software is not out for the 6700 yet, and Goodlink software from Good Technology does not yet work on the 6700. ...
gigaom.com/2005/09/27/sprints-ppc6700-stands-out/feed/
Пожелание: никогда не скупитесь на контекст - себе дороже...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-22 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
никому не известный ... клиент
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-03-24 00:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
если BCC = Business Communications Centre, то это позволяет клиенту сохранять персональную анонимность, используя контактные адрес, телефон, факс, e-mail Центра
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-03-24 00:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
если BCC = Business Connection Client, то это программа для "наладонников" - оперативная связь с клиентом...
In addition, the company plans to introduce a Business Connection Client for devices that run Microsoft Corp.'s Pocket PC operating system. ...
findarticles.com/p/articles/ mi_zdewk/is_200306/ai_ziff44085
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-03-24 00:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
The Sprint Business Connection client software is not out for the 6700 yet, and Goodlink software from Good Technology does not yet work on the 6700. ...
gigaom.com/2005/09/27/sprints-ppc6700-stands-out/feed/
Пожелание: никогда не скупитесь на контекст - себе дороже...
Note from asker:
| если бы контекста было больше - с удовольствием представила бы:-), а так - это все, что было... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
5 hrs
client not to be noted - blind carbon copy
клиенту не разглашать, использовать слепую копию
Что не разглашать, станет известно в контексте.
Что не разглашать, станет известно в контексте.
Discussion