This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
home-run
maternal-infant bond

Glossary entry

English term or phrase:

coffee pods

Russian translation:

кофейные капсулы

Added to glossary by Elene P.
Apr 30, 2008 20:26
16 yrs ago
3 viewers *
English term

coffee pods

English to Russian Other Cooking / Culinary
это такие подушечки ( но не пакетики, как в случае чая), которые закладываются в кофейные машины, чтобы получить напиток...
(см. google images)
Proposed translations (Russian)
4 кофейные капсулы
3 кофейные пакетики
Change log

Apr 30, 2008 20:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Tatiana Pelipeiko Apr 30, 2008:
В общем, да. Еще встречаются "кофе-капсулы" или "капсулы для кофеварки". Может, не самое удачное, но уже широко употребляется.
Elene P. (asker) Apr 30, 2008:
Я очень извиняюсь, что так быстро закрыла вопрос. Но 1) торопилась, 2) столько ссылок, доказывающих правоту этой версии, что и смысла не было вас всех мучить дольше.
Vitaliy Dzivoronyuk Apr 30, 2008:
Извините, но перед оцениванием рекомендуется подождать 24 часа, а не 10 минут, как Вы сделали.

Proposed translations

3 mins
Selected

кофейные капсулы

http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&rlz=&q="кофейные...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-30 20:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Кофемашины Lavazza и кофе в капсулах на StarCup.ru - Кофе ...Кофейные капсулы – новейшая разработка для кофемашин, в которой учтены все основные правила, потому кофе и получается таким вкусным и ароматным. ...
www.starcup.ru/coffee_capsulies.html - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Дополнительные результаты с www.starcup.ru »

Кофе оптом: кофе в зернах, в чалдах, молотый. Продажа кофе ...Каталог товаров > Кофе: В зернах, В чалдах, Горячий шоколад и конфеты, Кофе без кофеина, Кофейные капсулы, Молотый, Сиропы ...
www.coffeek.ru/shop_r.phtml?r=3&pr=36&b=1 - 25k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать

Каталог товаров - Кофейные капсулы - Caffitaly System - Кофе ...Saeco, Bialetti, Gran Crema, Italcaffe, Talea. Только лучшие производители кофе и кофемашин.
www.coffeek.ru/tovar_full.phtml?tv=460 - 26k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Дополнительные результаты с www.coffeek.ru »

Кофейные капсулы CoprosoКофейные капсулы Coproso. Сбалансированный вкус. Смесь азиатской и южноафриканской робусты с добавлением южноамериканской арабики. ...
www.vend.ru/ru/catalog/materials/index.php?ELEMENT_ID=200
Peer comment(s):
neutral Vitaliy Dzivoronyuk : Капсула - не очень удачный вариант, ИМХО. В моем представлении капсула - это что-то твердое.//Я такой кофе каждый день пью - это мягкие пакетики с дырочками, но никак не капсулы.
3 mins
А они и есть твердые - эдакие "баночки с дырочками". Посмотрите хотя бы на http://www.shopgetorganized.com/prodetail~itemNo~26541.asp
neutral Marina Dolinsky (X) : вообще-то это не капсулы а пачки, не знаю как уж их переводчики капсулами обозвали. Но только у нас на работе их все называют пачками.
16 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!!!"
4 mins

кофейные пакетики



--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-04-30 20:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Почему же, и кофе и чай бывает в пакетиках, только чай заваривают в чашке, а пакетики используются в специальных кофейных машинах с паром высокого давления.

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-04-30 20:47:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.coffeepodsshop.com/

http://www.food-info.net/uk/products/coffee/hist.htm

http://www.oncoffeemakers.com/gourmet-coffee-pods.html

http://www.talon-direct.com/espresso-coffee-pods-environemen...

http://deutsch.istockphoto.com/file_closeup/?id=2399065&refn...
Peer comment(s):
agree Anna Makhorkina : Я бы тоже так сказала.
2 mins
Спасибо, Анна!
disagree Igor Savenkov : Pods - НЕ ПАКЕТИКИ. Посмотрите хотя бы на http://www.shopgetorganized.com/prodetail~itemNo~26541.asp
5 mins
Ваша приведенная ссылка - это очень редкий вариант. Посмотрите в моих ссылках - это именно МЯГКИЕ БУМАЖНЫЕ ПАКЕТИКИ.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search