Jan 6, 2016 11:43
8 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
per litter sired
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Examination of embryos on Day 2 of gestation revealed a striking dose-dependent increase in the average number of abnormal embryos per litter sired by the males treated with 5-azacytidine(saline, 0.33 ± 0.24; low dosage, 2.64 ± 0.92; high dosage, 10.09 ± 0.95).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | среднее число абнормальных эмбрионов, оплодотворенных |
Romm Gregory
|
References
| per litter sired |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
1 hr
Romm Gregory
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Professional med&tech translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
Related KudoZ points
:
6
Selected
среднее число абнормальных эмбрионов, оплодотворенных
среднее число абнормальных эмбрионов, оплодотворенных
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Vaguine
: в русском языке нет слова "аБнормальный". Есть "анормальный", "аномальный", "ненормальный". "Патологический", в конце концов... :)
1 hr
|
| neutral |
Natalie
: А во-вторых, оплодотворение эмбрионов - это что-то новое в биологии :-) // Так то было более 100 лет назад, в 1910 году, а теперь нормой русского языка является слово "аномальный"
5 hrs
|
|
хм, да я скор имел в виду оплодотворенную яйцеклетку) а по поводу абнормальных , вот http://my-dic.ru/dic/slovar-inostrannyh-slov/530580-abnormal...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
per litter sired
Paternity analysis in a litter of whale shark embryos
www.sharks.org/wp-content/uploads/.../n012p117.pdf
embryos from this single sire further suggests that female whale sharks may have the ... Sires. Source paternity/total litters per litter. Ginglymostoma cirratum.
www.sharks.org/wp-content/uploads/.../n012p117.pdf
embryos from this single sire further suggests that female whale sharks may have the ... Sires. Source paternity/total litters per litter. Ginglymostoma cirratum.
Discussion