Dec 12, 2015 15:31
9 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
has emerged as a leading cause
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Staphylococcus aureus, in particular community acquired MRSA (cMRSA), has emerged as a leading cause of post influenza pneumonia.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | является основной/главной причиной |
Evgeni Kushch
|
| 4 | явилась/стала одной из ведущих/основных причин |
Hanna Sivoplyas
|
Proposed translations
+4
6 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
является основной/главной причиной
является основной/главной причиной постгриппозной пневмонии
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-12 15:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
заняла/занимает лидирующие позиции среди причин постгриппозной пневмонии
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-12-12 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
является наиболее/самой распространенной/частой причиной
в общем можно еще перебирать:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-12 15:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
заняла/занимает лидирующие позиции среди причин постгриппозной пневмонии
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-12-12 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
является наиболее/самой распространенной/частой причиной
в общем можно еще перебирать:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Hanna Sivoplyas
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical Degree & Clinical Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
явилась/стала одной из ведущих/основных причин
Имеется ввиду ведущая роль стафилококка в развитии пневмонии после гриппа.
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeni Kushch
: судя по формулировке, все же не "одной из", а скорее именно "лидирующей/основной/ведущей"
16 mins
|
Something went wrong...