Jul 30, 2014 07:19
9 yrs ago
English term
has 10% of the procoagulant activity
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Thus, in certain aspects, a recombinant FVIII protein of the invention has at least about 10%, about 20%, about 30%, about 40%, about 50%, about 60%, about 70%, about 80%, about 90% or about 100% of the procoagulant activity of native FVIII.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Имеет 10% от прокоагулирующей активности |
Andrey Svitanko
|
Change log
Jul 30, 2014 07:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
15 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
539
Selected
Имеет 10% от прокоагулирующей активности
*
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2014-07-30 07:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл:
Рекомбинантный имеет около ...% от прокоагулирующей активности естественного
http://www.inopedia.com/13/207/1190537.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-07-30 09:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
прокоагулирующая активность рекомбинантного белка составляет не менее/около 10% от активности естественного
Как вам такой вариант?)
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2014-07-30 07:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл:
Рекомбинантный имеет около ...% от прокоагулирующей активности естественного
http://www.inopedia.com/13/207/1190537.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-07-30 09:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
прокоагулирующая активность рекомбинантного белка составляет не менее/около 10% от активности естественного
Как вам такой вариант?)
Note from asker:
| Андрей спасибо! Смысл был понятен. Надо как-то по-русски. Белок имеет 10% процентов ... не звучит как-то. Поэтому и спрашиваю. |
| Спасибо! Так хорошо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...