Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passenger’s anti-slip
Russian translation:
система, предотвращающая сползание пассажира с сиденья
Added to glossary by
Ru-Express
Mar 26, 2010 08:35
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Works in: German to Russian, English to Russian, English to Estonian, and 14 more.
passenger’s anti-slip
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
How to call the system?
might be>>
footrest or seat cover or non-slip surface
might be>>
footrest or seat cover or non-slip surface
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | покрытие, предотвращающее скольжение (пассажира/седока) |
kd75
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
покрытие, предотвращающее скольжение (пассажира/седока)
или противоскользящее покрытие
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-26 09:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Можете целиком абзац процитировать?
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-26 09:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Если обязательно необходимо связать с электроникой, то "enabling system of passenger’s anti-slip" можно перевести "система, приводящая в действие противоскользящее покрытие сиденья пассажира".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-26 09:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Можете целиком абзац процитировать?
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-26 09:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Если обязательно необходимо связать с электроникой, то "enabling system of passenger’s anti-slip" можно перевести "система, приводящая в действие противоскользящее покрытие сиденья пассажира".
Note from asker:
| Спасибо, но как активируется это покрытие? enabling system of passenger’s anti-slip как тут электронику вставить? |
| у меня нет контекста только перечисления систем |
| противосползание напрашивается конструкция, предотвращающая "сползание" ребенка под ремни безопасности) |
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: противоскользящие коврики, подставки для ног... Обычно входят в комплект систем безопасности и предотвращают соскальзывание пассажира под ремень или подушку безопасности
22 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion