Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calculations do not confer any supply rights.
Russian translation:
Расчеты не дают право требования поставки.
Added to glossary by
Helg
Feb 2, 2009 15:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Технический переводчик, стаж 15 лет
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
calculations do not confer any supply rights.
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Программа расчета конфигурации автомобиля
TOPEC calculations do not confer any supply rights.
Контекст: TOPEC - это программа расчета конфигурации автомобиля.
Что означает фраза? Запрещается распространять результаты расчетов TOPEC? Или вот так: конфигурация, рассчитанная в TOPEC, может отсутствовать в продаже ("то что рассчитано - не обязательно будет поставлено")?
Заранее спасибо.
Контекст: TOPEC - это программа расчета конфигурации автомобиля.
Что означает фраза? Запрещается распространять результаты расчетов TOPEC? Или вот так: конфигурация, рассчитанная в TOPEC, может отсутствовать в продаже ("то что рассчитано - не обязательно будет поставлено")?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Расчеты по программе TOPEC не дают право требования поставки |
Helg
|
| 3 | расчеты не влекут за собой никаких прав на доставку |
Vyacheslav Mazurov
|
Change log
Feb 3, 2009 13:45: Helg Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Расчеты по программе TOPEC не дают право требования поставки
Да, ваш второй вариант ближе, на мой взгляд
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Vyacheslav Mazurov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Guaranteed personal touch and quality
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
расчеты не влекут за собой никаких прав на доставку
Прямой перевод.
Something went wrong...