Mar 10, 2008 03:01
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
suspension turret
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
контекста нет, к сожалению. Деталь подвески автомобиля.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | опора (или чашка) амортизатора |
Andrei Gerasimov
|
| 4 | "купол" амортизационной стойки подвески |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
2 hrs
Andrei Gerasimov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
27 years in business,56 books translated
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
опора (или чашка) амортизатора
см картинки в google, крепится 4 болтами
Note from asker:
| Спасибо, Андрей. Однозначного ответа, как оказалось, нет. Это вроде и купол и чашка. остановился на "чашка кузова для крепления верхней опоры стойки подвески", потому что чашкой амортизатора может же быть и опорная чашка пружины. Чтобы уж разграничить, написал чашка кузова. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей большое"
5 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
424
"купол" амортизационной стойки подвески
немцы переводят это FEDERDOM
DOM = купол
бездисковая конструкция колеса, благодаря чему оно надевается на "купол" стойки передней подвески
Они прикреплены к амортизационным стойкам через шаровые шарниры. Амортизационные стойки упираются в купол ниши колеса через подшипник. ...
www.bmwclub.ua/mech_notes/transmission/1728.html - 47k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF] Проверка состояния амортизаторовФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
6 — опора амортизационной стойки,. 7 — шестигранная гайка 60 Нм (заменяется после. каждого демонтажа),. 8 — купол амортизационной стойки, ...
volkswagen.msk.ru/suspension/polo/polo4_suspension_front_rus.pdf -
DOM = купол
бездисковая конструкция колеса, благодаря чему оно надевается на "купол" стойки передней подвески
Они прикреплены к амортизационным стойкам через шаровые шарниры. Амортизационные стойки упираются в купол ниши колеса через подшипник. ...
www.bmwclub.ua/mech_notes/transmission/1728.html - 47k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF] Проверка состояния амортизаторовФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
6 — опора амортизационной стойки,. 7 — шестигранная гайка 60 Нм (заменяется после. каждого демонтажа),. 8 — купол амортизационной стойки, ...
volkswagen.msk.ru/suspension/polo/polo4_suspension_front_rus.pdf -
Note from asker:
| Спасибо, Юрий |
Discussion
Инструкция по демонтажу переднего каталитического нейтрализатора. Front catalyst
Drain coolant. Remove screws for support bracket.
Tighten. Pull the front heat shield backwards.
Lower the vehicle.
Remove the upper engine cover by pulling straight up at the front edge and then pulling forward.
И затем просто "screws, 4 pcs, at suspension turret"