Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engraving
Russian translation:
гравюра
Feb 9, 2009 13:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
engraving
GBK
English to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Definition from
About.com: painting:
An illustration made by cutting lines into a surface (usually wood or metal), inking the surface, and then printing it. Also the process of creating such an illustration.
Example sentences:
In order to create quality detailed engravings, the engraver is required to accurately execute many cuts or lines in the metal that vary in length, width, and depth. (Engraving School)
Copper plate and wood engraving played an important role in the production of art prints and was commonly used throughout literature for the purpose of pictorial representations in the print industry. (Adone Galleries)
Artist Ron Adams, who says he is attracted to engraving because of its graphic, black-and-white quality and its close relationship to drafting, uses engraving to create meticulously detailed human figures. (Collector's Guide)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | гравюра |
Tatiana Pelipeiko
|
| 3 +1 | резцовая гравюра |
elena novak
|
Change log
Feb 9, 2009 13:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 9, 2009 13:13: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 12, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 19, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 8 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
гравюра
Definition from
own experience or research:
В данном случае исходный текст дает самую общую дефиницию без уточнения типа гравюры.
Example sentences:
-- (-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
elena novak
Belgium
Belgium
Belgium
Artium magister
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, Russian to Dutch, and 3 more.
резцовая гравюра
Definition from
http://ru.wikipedia.org/wiki:
В зависимости от способа обработки (гравирования и травления) формы гравюра на металле также подразделяется на виды: гравюра резцом на меди, офорт, меццо-тинто, акватинта, сухая игла и др. Для создания рельефа в этих случаях используется либо механический способ (резьба с помощью иглы, резца и т. п.), либо химический (травление кислотой).
Example sentences:
Резцовая гравюра и офорт относятся к техникам глубокой печати: изображение процарапывается (а в случае офорта - протравливается кислотой) на металлической поверхности (Стенли Уильям Хейтер). (Живопись. Краткий сло�)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: именно резцовая (that is, without the use of acids): a pure dry–point engraving. Because as opposed to English, in Russian "etching" is also “гравюра“
1 hr
|
| disagree |
Tatiana Pelipeiko
: Техник гравюры слишком много, и ничто в исходнике не предполагает какой-то одной конкретной.
1 day 6 hrs
|
|
предполагает: "made by cutting lines into a surface"
|
|
| agree |
Ekaterina Omelicheva
4 days
|
Discussion
Как-то не покидает ощущение. что ответ на ПОСТАВЛЕННЫЙ вопрос все же должен быть гравюра (речь идет об ИЛЛЮСТРАЦИИ), а резцовая гравюра это все же, скорее, вид искусства (см. например, http://bse.sci-lib.com/article096183.html где дана статья из БСЭ). Т.е. про некое полотно нельзя говорить, что оно, скажем, "станковая живопись" - скорее скажут "картина" или "холст, масло". Т.е. очень смущают начальные слова "an illustration"... Понятно, то по МЕТОДУ изготовления это гравюра (есть еще, правда, гравюра по металлу (даже стали), гравюра по меди, гравюра по линолеуму или линогравюра, литография (по камню). альграфия (по алюминию), ксилография, етс.) . Посему, мне каждется, в словаре надо давать в скобочках (в пояснении английском тоже скобки есть) те дополнительные определения. которые суда падают. Всем прекрасного уикэнда!:)) Т.