Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earthen-coloured
Russian translation:
тонов земли
Added to glossary by
Elena_S15
Aug 25, 2005 20:03
18 yrs ago
English term
earthen-coloured
English to Russian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
colour
Уважаемые коллеги, это описание отеля в Таиланде. Как-то они называются эти цвета, помогите, пожалуйста.
The rustic serenity of the cottages is reflected in the interior design where panels of woven palm fronds and earthen-coloured fabrics bring the outdoors inside.
The rustic serenity of the cottages is reflected in the interior design where panels of woven palm fronds and earthen-coloured fabrics bring the outdoors inside.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
16 mins
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
земляного цвета
имхо
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2005-08-26 09:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше один раз увидеть, чем сто раз описать. В ссылке имеется картинка с "earth-colored". Это ни в коем случае не терракота, а именно земляной цвет, т.е. цвет грязи (mud colored = earth colored). Этот цвет можно описать как серый с легким коричневым оттенком.
Golden beige stone with tan swirls and occasional brown and earthen colored veins.
http://www.sculpt.com/catalog_98/stones/Bruno.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 39 mins (2005-08-26 09:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Еще примеры земляного цвета, который ни в коем случае не напоминает терракоту.
:-)
Это цвет не обоженной глины (керамика), а цвет высохшей земли (глина в перемешку с черноземом). Такой цвет на английском еще называют adobe-color, т.е. цвет самана (adobe - саман, кирпич воздушной сушки)
Кто бывал в Азии, тот знает, какого цвета саман.
This earthen-colored frame provides a delicate, understated border to display your family's cherished memories
http://www.chinasprout.com/shop/ADA046S
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 41 mins (2005-08-26 09:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chinasprout.com/store/media/ADA046.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 49 mins (2005-08-26 09:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылка, подтверждающая, что под "earth(en)-colo(u)red" имеется ввиду не определенный цвет, как "терракота", а целая гамма цветов
earthlike
earth colored; having a color of soil or earth; "a range of earthlike colors"
http://www.answers.com/topic/earthlike-1?linktext=earthlike#...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2005-08-26 09:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше один раз увидеть, чем сто раз описать. В ссылке имеется картинка с "earth-colored". Это ни в коем случае не терракота, а именно земляной цвет, т.е. цвет грязи (mud colored = earth colored). Этот цвет можно описать как серый с легким коричневым оттенком.
Golden beige stone with tan swirls and occasional brown and earthen colored veins.
http://www.sculpt.com/catalog_98/stones/Bruno.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 39 mins (2005-08-26 09:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Еще примеры земляного цвета, который ни в коем случае не напоминает терракоту.
:-)
Это цвет не обоженной глины (керамика), а цвет высохшей земли (глина в перемешку с черноземом). Такой цвет на английском еще называют adobe-color, т.е. цвет самана (adobe - саман, кирпич воздушной сушки)
Кто бывал в Азии, тот знает, какого цвета саман.
This earthen-colored frame provides a delicate, understated border to display your family's cherished memories
http://www.chinasprout.com/shop/ADA046S
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 41 mins (2005-08-26 09:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chinasprout.com/store/media/ADA046.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 49 mins (2005-08-26 09:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылка, подтверждающая, что под "earth(en)-colo(u)red" имеется ввиду не определенный цвет, как "терракота", а целая гамма цветов
earthlike
earth colored; having a color of soil or earth; "a range of earthlike colors"
http://www.answers.com/topic/earthlike-1?linktext=earthlike#...
Peer comment(s):
| neutral |
Anneta Vysotskaya
: И Вы хотели бы жить в отеле со стенами или шторами земляного цвета?
50 mins
|
|
Это зависит от местности и фантазии... поэтому лучше использовать нейтральный и расплывчатый перевод и не пытаться уточнять и сужать спектр. :-)
|
|
| neutral |
Alexandra Tussing
: буквально да, но в отеле... вы бы еще сказали - землистого
4 hrs
|
|
Так как никто не знает, какой цвет имел ввиду автор, то лучшве всего перевести нейтрально и не упоминать конкретных цветов, как terracotta, имхо.
|
|
| agree |
Lana Rachkovskaya
: Согласна с коллегами – в отношении отеля «земляной» пожалуй не самое удачное слово. В данном случае оно несет скорее всего негативную смысловую нагрузку. Самый нейтральный цвет земли - это коричневый. Может быть, "теплых коричневых тонов"?
4 hrs
|
|
Thank you! Наверное лучше всего перевести нейтрально, как "земляной", так как из контекста не ясно, что имел ввиду автор. А вдруг он имел ввиду серый цвет?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное всем спасибо за интересную дискуссию! Получила ответ от отеля и фото: http://www.phuket.com/chedi/cottages.htm
Речь идет о именно цветах отделочных тканей в украшении номера - имелись в виду светлые тона земли/ светлые песочные тона.
Лана и Андрей, чьи ответы в этой же гамме цветов, Вы уж не обижайтесь за очки - Артур ответил первым и дал ссылки с иллюстрациями. "
+1
43 mins
земляного/песочного/коричневатого/сероватого оттенка
земляного/песочного/коричневатого/сероватого оттенка или коричневато-сероватого оттенка, напоминающего цвет земли.
Peer comment(s):
| neutral |
Arthur Allmendinger
: У земли бывает самый разный цвет.
21 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
: also possible
3 hrs
|
13 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
землИСТый цвет
Не земляной, а землистый.
Оливково-землистый цвет, да еще в живописных разводах, и в самом деле был хорош! Мало того, что грязь на нем была абсолютно не видна, так еще и раскрас этот ...
profodezhda.ru/magazine/00019/people.htm
Жирная кожа имеет три основных эстетических дефекта: блестит, имеет грубую пористую структуру и бледный вид, то есть стертый землистый цвет. ...
health.pravda.ru/health/ 2004/23/105/419/16835_maski.html
Реальный защитный цвет их формы передается как болотисто-землистый цвет, который позволяет создать негативную цветовую ассоциацию с темными, ...
kuz1.pstbi.ccas.ru/institut/mric/kleima.htm
Коричнево-землистый цвет стабилизирует раздражение, а охра и коричневый - смягчают. Отличительной чертой "JITE" являются двойные гладкие двери для офисов, ...
www.architector.ru/spr/dveri/3.asp
Эти туфовые стенки сильно окрашены в черно-землистый цвет. Его образует редкий минерал, возникающий из той же воды, что и травертин. ...
list.priroda.ru/index.php?act=rubric& limit=46&papa=7&rid=44
1130 Google hits
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 23 mins (2005-08-26 09:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Однако такая формулировка имеет несколько негативный оттенок.
Поэтому, возможно, лучше будет сказать - ЦВЕТА ПОЧВЫ.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 26 mins (2005-08-26 09:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше - ГРУНТОВЫЙ или СЕРО-ГРУНТОВЫЙ цвет.
Оливково-землистый цвет, да еще в живописных разводах, и в самом деле был хорош! Мало того, что грязь на нем была абсолютно не видна, так еще и раскрас этот ...
profodezhda.ru/magazine/00019/people.htm
Жирная кожа имеет три основных эстетических дефекта: блестит, имеет грубую пористую структуру и бледный вид, то есть стертый землистый цвет. ...
health.pravda.ru/health/ 2004/23/105/419/16835_maski.html
Реальный защитный цвет их формы передается как болотисто-землистый цвет, который позволяет создать негативную цветовую ассоциацию с темными, ...
kuz1.pstbi.ccas.ru/institut/mric/kleima.htm
Коричнево-землистый цвет стабилизирует раздражение, а охра и коричневый - смягчают. Отличительной чертой "JITE" являются двойные гладкие двери для офисов, ...
www.architector.ru/spr/dveri/3.asp
Эти туфовые стенки сильно окрашены в черно-землистый цвет. Его образует редкий минерал, возникающий из той же воды, что и травертин. ...
list.priroda.ru/index.php?act=rubric& limit=46&papa=7&rid=44
1130 Google hits
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 23 mins (2005-08-26 09:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Однако такая формулировка имеет несколько негативный оттенок.
Поэтому, возможно, лучше будет сказать - ЦВЕТА ПОЧВЫ.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 26 mins (2005-08-26 09:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше - ГРУНТОВЫЙ или СЕРО-ГРУНТОВЫЙ цвет.
Peer comment(s):
| neutral |
Arthur Allmendinger
: А чем "землистый" отличается от "земляного"? :-) Почему Вас не устраивает мое предl
29 mins
|
|
Arthur, меня и "землистый" не особо устраивает в данном контексте. Поэтому и предложил "(серо-)грунтовый".
|
+1
8 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
глиняного цвета
Диковато, но стоит привыкнуть... Обратите особое внимание на последнюю ссылку.
Африканская Экспедиция Тунис
Подъезжая к приземистой одноэтажной постройке, глиняного цвета и напоминающей
бедные домики местных жителей мы несколько расстроились, так как рассчитывали ...
www.africa-expedition.com/rout_tunisia_ru_fin_05.html
Выбор цвета для кухни. Дизайн и интерьер квартир, дизайн-проект ...
Этот цвет возбуждает аппетит и очень хорошо подходит для кухни. Подносы глиняного
цвета с оттенками оранжевого могут возбуждать аппетит у ваших гостей. ...
www.interdi.ru/site_categs/desc/28
Aptechka
... где царствовал уголовник Пухти-Тухти и его брат Улан. Оба были буряты
колоссального роста, метра два с лишним каждый, с голыми лицами глиняного цвета. ...
aptechka.agava.ru/appendix/pepper3.html - 32k - Cached - Similar pages
МАЙОЛИКА - ЯРКИЙ МИР СОЧНЫХ КРАСОК. Дизайн. Как изменить ...
На изломе майолика, в отличие от фаянса, а тем более фарфора, - это обычный
черепок природного "глиняного" цвета от светло-кремового до терракотового ...
www.alta-d.ru/encyclopedia/design/f5-04-00050.htm
С третьей стороны, там речь идет о fabrics. Это могут быть "изделия", т. е. всяческая керамическая утварь и баловство, а может быть и грубая фактура необработанных (или специально обработанных) стен. Я не знаю, что из этого выбрать, но от этого зависит перевод...
Наконец, учитывая таки Таиланд, я бы написал "красновато-глиняного цвета".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 20 mins (2005-08-26 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
to Arthur:
Это совершенно другой цвет, не путайте, пожалуйста. См. ссылки, во второй есть и цветные картинки:
Stools - pale or clay colored
Stools that are pale, or clay or putty-colored may result from problems in the
biliary system (the drainage system of the gallbladder, liver, and pancreas).
adam.about.com/encyclopedia/003129.htm
Clay-colored Sparrow ID
Juvenile Clay-colored Sparrow (Spizella pallida) banded 18 October 2000 by Rouge
River Bird Observatory. Juvenile Spizella sparrows can present problems in ...
www.umd.umich.edu/dept/rouge_river/ccsp.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 38 mins (2005-08-26 09:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
То-есть, clay colored - это скорее то, что предлагает Вдовин, землистый цвет, только с оттенком голубовато-белой (алюминиевой) примеси. Землистым называют именно такой цвет лица - хотя тут слишком большое поле для фантазии. Вот "Оливково-землистый цвет, да еще в живописных разводах" - тоже чистая прелесть; но таиландской "красной" глине он глубоко чужд...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 44 mins (2005-08-26 09:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Кажется, никому еще не пришло в голову (если пришло - прошу меня извинить), что это, по существу, ЧЕРЕПИЧНЫЙ ЦВЕТ (и уж никак не землистый):
Ellipsis Guide: Tokyo Salesian Boys' Home
Long, sloping roofs with earthen-coloured tiles cover ten schoolhouses and
dormitories arranged around a central green reminiscent of an English village. ...
www.ellipsis.com/guides/tokyo/buildings/tokyo.boyshome.html
Geodyssey | Ecuador | Small group holidays | Ecuador Odyssey
Others, working on larger, wooden shuttle looms produce intense geometric tapestries
and rich earthen coloured ponchos from wool, cotton, and alpaca. ...
www.geodyssey.co.uk/ecuador/sgroup/eo.htm
Африканская Экспедиция Тунис
Подъезжая к приземистой одноэтажной постройке, глиняного цвета и напоминающей
бедные домики местных жителей мы несколько расстроились, так как рассчитывали ...
www.africa-expedition.com/rout_tunisia_ru_fin_05.html
Выбор цвета для кухни. Дизайн и интерьер квартир, дизайн-проект ...
Этот цвет возбуждает аппетит и очень хорошо подходит для кухни. Подносы глиняного
цвета с оттенками оранжевого могут возбуждать аппетит у ваших гостей. ...
www.interdi.ru/site_categs/desc/28
Aptechka
... где царствовал уголовник Пухти-Тухти и его брат Улан. Оба были буряты
колоссального роста, метра два с лишним каждый, с голыми лицами глиняного цвета. ...
aptechka.agava.ru/appendix/pepper3.html - 32k - Cached - Similar pages
МАЙОЛИКА - ЯРКИЙ МИР СОЧНЫХ КРАСОК. Дизайн. Как изменить ...
На изломе майолика, в отличие от фаянса, а тем более фарфора, - это обычный
черепок природного "глиняного" цвета от светло-кремового до терракотового ...
www.alta-d.ru/encyclopedia/design/f5-04-00050.htm
С третьей стороны, там речь идет о fabrics. Это могут быть "изделия", т. е. всяческая керамическая утварь и баловство, а может быть и грубая фактура необработанных (или специально обработанных) стен. Я не знаю, что из этого выбрать, но от этого зависит перевод...
Наконец, учитывая таки Таиланд, я бы написал "красновато-глиняного цвета".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 20 mins (2005-08-26 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
to Arthur:
Это совершенно другой цвет, не путайте, пожалуйста. См. ссылки, во второй есть и цветные картинки:
Stools - pale or clay colored
Stools that are pale, or clay or putty-colored may result from problems in the
biliary system (the drainage system of the gallbladder, liver, and pancreas).
adam.about.com/encyclopedia/003129.htm
Clay-colored Sparrow ID
Juvenile Clay-colored Sparrow (Spizella pallida) banded 18 October 2000 by Rouge
River Bird Observatory. Juvenile Spizella sparrows can present problems in ...
www.umd.umich.edu/dept/rouge_river/ccsp.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 38 mins (2005-08-26 09:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
То-есть, clay colored - это скорее то, что предлагает Вдовин, землистый цвет, только с оттенком голубовато-белой (алюминиевой) примеси. Землистым называют именно такой цвет лица - хотя тут слишком большое поле для фантазии. Вот "Оливково-землистый цвет, да еще в живописных разводах" - тоже чистая прелесть; но таиландской "красной" глине он глубоко чужд...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 44 mins (2005-08-26 09:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Кажется, никому еще не пришло в голову (если пришло - прошу меня извинить), что это, по существу, ЧЕРЕПИЧНЫЙ ЦВЕТ (и уж никак не землистый):
Ellipsis Guide: Tokyo Salesian Boys' Home
Long, sloping roofs with earthen-coloured tiles cover ten schoolhouses and
dormitories arranged around a central green reminiscent of an English village. ...
www.ellipsis.com/guides/tokyo/buildings/tokyo.boyshome.html
Geodyssey | Ecuador | Small group holidays | Ecuador Odyssey
Others, working on larger, wooden shuttle looms produce intense geometric tapestries
and rich earthen coloured ponchos from wool, cotton, and alpaca. ...
www.geodyssey.co.uk/ecuador/sgroup/eo.htm
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Korol
: Только я бы написал не "глиняного цвета", а "цвета глины". Это немного снизит мрачный образ
4 hrs
|
|
Спасибо. Неплохо, вот разве что за "глиняным цветом" уже вроде бы утвердился красно-коричнево-терракотовый, хотя глина сама по себе любого цвета бывает.
|
|
| neutral |
Arthur Allmendinger
: Такой цвет на английском называется clay-colored, и автор об этом скорее всего знал.
4 hrs
|
|
см. мою Note
|
+6
43 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
керамический цвет
то есть красно-коричневый, как у неокрашенных керамических изделий
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-08-25 20:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
А, благодаря своему естественному керамическому цвету , позаимствованному из работ средневековых ремесленников, она уже успела завоевать должное уважение у особ консервативных или, напротив, предпочитающих стиль хай-тек.
www.sokol-keram.ru/news/data/2003011602.shtml
Еще, кажется, терракотовый цвет это именно тот самый. Тем более, что терра - земля.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-08-25 21:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, если Ваш отель в Таиланде, то там земля именно красно-корчиневая часто.
"В северной, широкой части Таиланда наиболее распространены красные почвы высокотравных саванн, коричнево-красные почвы тропических сухих листопадных лесов и горно-лесные краснозёмные; в долинах рек — аллювиальные и луговые. В южной части Таиланда (включая зону, прилегающую к северному берегу Сиамского залива) — латеритные оподзоленные почвы ".
http://www.zachetka.ru/referat/preview.aspx?docid=3185&page=... ·
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-08-25 21:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Earthernware - глиняная посуда, гончарные изделия, керамика.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 17 mins (2005-08-26 10:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
ТЕРРАКОТА (итал . terrа cotta, букв. - обожженная земля), неглазурованные керамические изделия с пористым черепком (обычно красного, коричневого, кремового цвета ): облицовочные плиты, архитектурные детали, посуда, вазы и т. д. Известна с эпохи неолита.
http://rtr.megalog.ru/modules.php?name=Encyclopedia&op=conte... ·
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-08-25 20:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
А, благодаря своему естественному керамическому цвету , позаимствованному из работ средневековых ремесленников, она уже успела завоевать должное уважение у особ консервативных или, напротив, предпочитающих стиль хай-тек.
www.sokol-keram.ru/news/data/2003011602.shtml
Еще, кажется, терракотовый цвет это именно тот самый. Тем более, что терра - земля.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-08-25 21:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, если Ваш отель в Таиланде, то там земля именно красно-корчиневая часто.
"В северной, широкой части Таиланда наиболее распространены красные почвы высокотравных саванн, коричнево-красные почвы тропических сухих листопадных лесов и горно-лесные краснозёмные; в долинах рек — аллювиальные и луговые. В южной части Таиланда (включая зону, прилегающую к северному берегу Сиамского залива) — латеритные оподзоленные почвы ".
http://www.zachetka.ru/referat/preview.aspx?docid=3185&page=... ·
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-08-25 21:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Earthernware - глиняная посуда, гончарные изделия, керамика.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 17 mins (2005-08-26 10:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
ТЕРРАКОТА (итал . terrа cotta, букв. - обожженная земля), неглазурованные керамические изделия с пористым черепком (обычно красного, коричневого, кремового цвета ): облицовочные плиты, архитектурные детали, посуда, вазы и т. д. Известна с эпохи неолита.
http://rtr.megalog.ru/modules.php?name=Encyclopedia&op=conte... ·
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivaniushina
: терракотовый!
12 mins
|
|
Спасибо, Аля! Мне тоже больше нравится вариант терракотовый
|
|
| neutral |
Arthur Allmendinger
: Терракота все же отличается от земляного цвета, имхо. И на английском такой цвет называется terracotta, a не earthen-coloured.
22 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
: possible
3 hrs
|
|
Спасибо, Александра!
|
|
| agree |
koundelev
: w/Alya
4 hrs
|
|
Спасибо, Георгий!
|
|
| agree |
Oleh Yarovka
9 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
10 hrs
|
|
Спасибо, Влад!
|
|
| neutral |
Vassyl Trylis
: Керамика, вообще-то, может быть любого цвета. Как, впрочем, и глина. Но "керамический цвет" редко пишут, а если пишут, то обязательно уточняют (терракотовый, песочный, ...).
13 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: yep
15 hrs
|
|
Спасибо, Кирилл!
|
Discussion
� ���� ����� ������ ���������� � ������� ������������ ���������.
������ ���� ���� �����, � �� ��������� ����.