Check-captain (CH-CPT) - лицо авиационного персонала, имеющее действующее свидетельство пилота, допущенное к проведению полного курса теоретической, тренажерной, летной подготовки, проверки и допуска летного состава к полетам на ВС западного производства.

еще поищу в своих переводах

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-06-04 08:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

6. Лица командно-летного, инспекторского и инструкторского состава обязаны знать основы теории обучения, владеть летно-методическими навыками, применять индивидуальный подход к подготовке специалистов, и, опираясь на закономерности процесса усвоения знаний, приобретение навыков и умений, настойчиво внедрять но-вые, более совершенные технические средства и методы обучения, а также использо-вание данных полетной информации для оценки летной деятельности экипажей

и занимающие командную (инспекторскую) летную должность

капитан-инструктор
капитан-инспектор (как ответ)