Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
terminal “one roof” operation processes
Russian translation:
терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров
Added to glossary by
koundelev
Jan 9, 2007 17:04
17 yrs ago
English term
Russian Federation
subtitling, transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
terminal “one roof” operation processes
English to Russian
Other
Aerospace / Aviation / Space
управление аэропортом
Фраза из договора: Share information in respect of the standards for operating terminals and establishing terminal “one roof” operation processes by
Proposed translations
6 hrs
Selected
терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-09 23:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Участники альянса Star Alliance объединяют ресурсы наземного обслуживания пассажиров "под одной крышей" - для ускорения процесса, надо полагать...
Star Alliance Products & Services. Move Under One Roof ... Objective of Move Under One Roof. To develop exclusive Star Alliance terminals or terminal areas ...
www.staralliance.com/int/press/media_library/ presentations/200406_Product_and_Service_Overview.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-09 23:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
пассажирский терминал - главное здание аэропорта
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-09 23:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Участники альянса Star Alliance объединяют ресурсы наземного обслуживания пассажиров "под одной крышей" - для ускорения процесса, надо полагать...
Star Alliance Products & Services. Move Under One Roof ... Objective of Move Under One Roof. To develop exclusive Star Alliance terminals or terminal areas ...
www.staralliance.com/int/press/media_library/ presentations/200406_Product_and_Service_Overview.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-09 23:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
пассажирский терминал - главное здание аэропорта
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Выбрала "под одной крышей", юр. документ все же. Просто были некоторые сомнения. Спасибо еще раз."
54 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
терминал с полным сервисом?
включающий в себя все необходимые службы
15 hrs
Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Economics Degree,Localization experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
общие операционные процессы терминала...
еще один вариант...
если выбросить "one roof", то получится terminal operation processes, потому примерно такое выходит:
Обмениваться информацией (получать информацию от) с <...> в отношении стандартов работы терминалов и учреждения компанией ? <...> общих (типа, всеобъемлющих) операционных процессов
бутем тумать тальше
если выбросить "one roof", то получится terminal operation processes, потому примерно такое выходит:
Обмениваться информацией (получать информацию от) с <...> в отношении стандартов работы терминалов и учреждения компанией ? <...> общих (типа, всеобъемлющих) операционных процессов
бутем тумать тальше
Something went wrong...