Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broken
Romanian translation:
A fost frânt pentru tine/noi
Added to glossary by
Anca Buzatu
Jan 13, 2008 20:26
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
broken
English to Romanian
Art/Literary
Religion
"This is the body of Christ. It was broken for you."
Asta îi spune preotul (catolic) credinciosului când îi oferă cuminecătura (un fel de pastilă albă, subţire) la împărtăşanie.
(Când îi oferă vinul, îi spune "This is the blood of Christ. It was shed for you.")
Am găsit "zdrobit", dar nu-mi place cum sună în contextul "pastilei". Ce alt cuvânt îmi sugeraţi? Mulţumesc!
Asta îi spune preotul (catolic) credinciosului când îi oferă cuminecătura (un fel de pastilă albă, subţire) la împărtăşanie.
(Când îi oferă vinul, îi spune "This is the blood of Christ. It was shed for you.")
Am găsit "zdrobit", dar nu-mi place cum sună în contextul "pastilei". Ce alt cuvânt îmi sugeraţi? Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +11 | A fost frânt pentru tine/noi |
Anca Buzatu
|
| 5 +3 | jertfeste |
Gabriela Mocrei
|
| 4 +1 | jertfit |
oltean
|
Change log
Feb 20, 2008 21:31: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+11
3 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
A fost frânt pentru tine/noi
Prin Cina Domnului creştinii se împărtăşesc din pâinea ne-dospită (care reprezintă Trupul lui Hristos care s-a frânt pentru noi) şi din rodul viţei ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-01-13 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
sau "s-a frânt"
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-01-13 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
sau "s-a frânt"
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Manole (X)
: tocmai voiam sa spun acelasi lucru :)
0 min
|
|
Multumesc:)...da frânt e potrivit aici..
|
|
| agree |
T&I Contprest
6 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
mistahara (X)
7 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
lucca
: Bine găsit!
15 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
38 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Suna f.bine "frant" cu "pastila"(wafer)http://en.wikipedia.org/wiki/Wafer
4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Ioana Bostan
11 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristina Butas
13 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
15 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+3
17 mins
Gabriela Mocrei
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
reliable, experienced, decent prices
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, English to Italian, and 9 more.
jertfeste
ACESTA ESTE TRUPUL MEU CARE PENTRU VOI SI PENTRU MULTI SE JERTFESTE INTRU IERTAREA PACATELOR. Acesta este ofertoriul liturghiei catolice.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-13 20:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
A, scuzati. Ofrirea vinului, cìnd preotul ridica pocalul este :"Acesta este sàngele meu,al Noului si vesnicului testament, care pentru voi si pentru multi se varsa intru iertarea pacatelor..."Este exprimarea liturgica romano-catolica, deci catolica in sensul strict, tradusa mot-à- mot in toate limbile tarilor catolice.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-13 20:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
A, scuzati. Ofrirea vinului, cìnd preotul ridica pocalul este :"Acesta este sàngele meu,al Noului si vesnicului testament, care pentru voi si pentru multi se varsa intru iertarea pacatelor..."Este exprimarea liturgica romano-catolica, deci catolica in sensul strict, tradusa mot-à- mot in toate limbile tarilor catolice.
Example sentence:
ACESTA ESTE TRUPUL MEU CARE PENTRU VOI SI PENTRU MULTI SE JERTFESTE INTRU IERTAREA PACATELOR
Peer comment(s):
| agree |
oltean
: Acesta este trupul meu care pentru voi si pentru a voastra mantuire s-a jertfit pentru iertarea pacatelor voastre
1 hr
|
| agree |
Adela Porumbel
3 hrs
|
| agree |
Irina Adams
1 day 15 mins
|
+1
1 hr
jertfit
termenul de jertfa este adesea folosit la religie
Example sentence:
Acesta este trupul meu care pentru voi si pentru a voastra mantuire s-a jertfit intru iertarea pacatelor
Discussion
28 căci acesta este sîngele Meu, sîngele legămîntului celui nou, care se varsă pentru mulţi, spre iertarea păcatelor.
29 Vă spun că, de acum încolo nu voi mai bea din acest rod al viţei, pînă în ziua cînd îl voi bea cu voi nou în Împărăţia Tatălui Meu.``
27 Apoi a luat un pahar, şi, după ce a mulţămit lui Dumnezeu, li l-a dat, zicînd:
24 Şi, după ce a mulţămit lui Dumnezeu, a frînt-o, şi a zis: ,,Luaţi, mîncaţi; acesta este trupul Meu, care se f