http://fr.wikipedia.org/wiki/Diplôme_d'études_universit...
En France, Le Diplôme d'études universitaires générales ou DEUG est un diplôme national de l'enseignement supérieur de 1er cycle créé en 1973. Depuis la réforme LMD, le DEUG est délivré durant le parcours de formation menant à la Licence. L'intitulé du DEUG est généralement le même que celui de la Licence dans laquelle il s'inscrit. Il est délivré si les 4 premiers semestres (sur 6) de la Licence sont validés.

http://en.wikipedia.org/wiki/Associate's_degree
In the United States and, more rarely, Canada, an associate degree is equivalent to the first two years of a four-year college or university degree. It is the lowest in the hierarchy of postsecondary academic degrees offered in these countries. It is also equivalent to the UK's foundation degree and France's diplôme d'études universitaires générales or DEUG. In 2000, Hong Kong introduced associate degrees, as an equivalence to higher diplomas. These programmes are mainly provided through affiliated colleges at universities. In 2004, Australia added "associate degree" to the Australian Qualifications Framework. This title was given to more academically focused advanced diploma courses. However, very few courses yet use the new title.

http://en.wikipedia.org/wiki/Foundation_degree
The Foundation Degree is a vocational qualification introduced by the government of the United Kingdom in September 2001, which is available in England. It is similar in level to the associate's degree, and in the United Kingdom sits between the Higher National Diploma & Bachelor of Science/Bachelor of Arts level of education. Courses are typically two years long and are offered both by universities and colleges of higher education.
Foundation degrees are intended to give a foundation in a subject, thus the name, that enables the holder to go on to employment in that field. They have been designed in partnership with employers and Further education colleges (FEC's). The latter were seen to be more 'in touch' with vocationally oriented students, and the needs of industry, while Higher Education Institutions (HEI's) offerered the rigour of quality control to the partnership.

nu exista echivalent
in ceea ce priveste traducerea eu prefer sa merg cu descrierea decat cu institutia care ofera cursurile care duc ala calificarea respectiva
e adevarat ca aceste cursuri sunt oferite ATAT de licee cat si de universitati dar diploma de studii universitare de ex inseamna ca persoana a absolvit universitatea nu numai doi ani de cursuri
singura asemanare pe care o pot gasi sunt cursurile oferite acum ulta vreme de Politehnica din Bucuresti pt subingineri
eu as lasa cu traducerea in parateza - master se cheama master ( din pacate) si in lb romana si de curand s-a traduc "masterat " pe acest site ( R-Engl !)
mai ofer si urmatoarele linkuri:
http://www.proz.com/kudoz/1937632
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1348750

si inca unul :
http://www.elearners.com/online-degrees/associate/