Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crown shim
Romanian translation:
şaibe de reglaj
Added to glossary by
Alice Lazar
Nov 11, 2009 08:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
crown shim
English to Romanian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
offshore platform
In the particular case of "crown shims", the Reference Thickness shall be that of the related platform piles.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | şaibe de reglaj |
Anton Popescu
|
| 3 +2 | Element de fixare coroană (pană) |
Ciprian Bojan
|
| 5 | garnitura circulara tesita |
mihaela.
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Anton Popescu
Native in Romanian
Works in field
technical
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
şaibe de reglaj
sunt nişte discuri/plăci de diferite grosimi care prin combinare preiau jocuri sau aduc la o anumita cota o piesă sau un subansamblu în vederea alinierii. In lipsa contextului am optat pentru a considera că "crown" se referă la formă (şaibă). Tot atât de bine poate fi şi "placă de reglaj a coroanei"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-11-12 12:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
prin prisma pasajului adăugat e "şaibe de reglaj"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-11-12 12:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
prin prisma pasajului adăugat e "şaibe de reglaj"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+2
6 hrs
Element de fixare coroană (pană)
Aşa nu se pare mai „normal” în lipsa unei referinţe suplimentare.
Note from asker:
| Nu am referinte suplimentare din pacate. |
Peer comment(s):
| agree |
Georgeta Radulescu
: pana de grosime foarte mica, avand rol de reglare
2 hrs
|
|
Mulţumesc! Este posibil să fie de reglare.
|
|
| agree |
wordbridge
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Tolea
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
mihaela.
: nu este pentru coroana ci garnitura chiar are forma respectiva
6 hrs
|
|
N-am formulat ca este „pentru” coroană. Mulţumesc!
|
|
| disagree |
Anton Popescu
: nu e de fixare ci doar preia o diferenţă de cote
21 hrs
|
12 hrs
garnitura circulara tesita
cu alte cuvinte, garnitura are forma cilindrica dar variaza in grosime:
Crown shim - a crown like contoured piece where the thickness increases from one edge of the measurement to the other.
In cazul in care grosimea nu variaza, se numeste "crown gasket", notiune mult mai cunoscuta.
Crown shim - a crown like contoured piece where the thickness increases from one edge of the measurement to the other.
In cazul in care grosimea nu variaza, se numeste "crown gasket", notiune mult mai cunoscuta.
Discussion
In the particular case of weld between crown shims and jacket piles, the Reference Thickness is that of the jacket piles (the P quality is not required for crown shim materials).