Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ladle analysis
Romanian translation:
analiza chimică a şarjei
Added to glossary by
Alice Lazar
Sep 15, 2009 09:22
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
ladle analysis
English to Romanian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
steel grades
ladle analysis/product analysis shall comply with..
Cerinte care trebuie respectate pentru o oferta (matriale, standarde, proceduri, etc).
Cerinte care trebuie respectate pentru o oferta (matriale, standarde, proceduri, etc).
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | analiza chimică a şarjei |
cristina48
|
| 3 | analiza din oala / din creuzet |
Radu DANAILA
|
References
| ladle analysis |
RODICA CIOBANU
|
Proposed translations
+1
1 hr
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
analiza chimică a şarjei
Ladle Analysis
The term applied to the chemical analysis representative of a heat of steel and is typically one of the analyses reported to the purchaser. The ladle analysis is determined by analyzing (for such elements as have been specified) a test ingot sample obtained from part of the heat during the pouring of the steel from a ladle.
http://dictionary.babylon.com/Ladle_Analysis
Metalul topit din toate cuptoarele se colecteaza in cuptorul de topire si mentinere
BFA150 prin diverse jgeaburi de transvazare. Inainte de colectare are loc o omogenizare
a lichidului in fiecare cuptor si o omogenizare finala in cuptorul de mentinere. In aceasta
faza se face si analiza chimica a aliajului.
http://209.85.129.132/search?q=cache:0UzenDvdVEUJ:www.arpmb.... (pag. 11)
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-15 10:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
...Nu chiar "din oală". Se realizează un lingou (solid) şi abia apoi se trece la analiza chimică a compoziţiei acestuia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-09-15 13:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
heat of steel = şarjă de oţel
--------------------------------------------------
Note added at 9 zile (2009-09-24 18:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu.
The term applied to the chemical analysis representative of a heat of steel and is typically one of the analyses reported to the purchaser. The ladle analysis is determined by analyzing (for such elements as have been specified) a test ingot sample obtained from part of the heat during the pouring of the steel from a ladle.
http://dictionary.babylon.com/Ladle_Analysis
Metalul topit din toate cuptoarele se colecteaza in cuptorul de topire si mentinere
BFA150 prin diverse jgeaburi de transvazare. Inainte de colectare are loc o omogenizare
a lichidului in fiecare cuptor si o omogenizare finala in cuptorul de mentinere. In aceasta
faza se face si analiza chimica a aliajului.
http://209.85.129.132/search?q=cache:0UzenDvdVEUJ:www.arpmb.... (pag. 11)
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-15 10:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
...Nu chiar "din oală". Se realizează un lingou (solid) şi abia apoi se trece la analiza chimică a compoziţiei acestuia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-09-15 13:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
heat of steel = şarjă de oţel
--------------------------------------------------
Note added at 9 zile (2009-09-24 18:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
31 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
analiza din oala / din creuzet
http://www.totaldictionary.com/index.php?a=term&d=Englez Rom...
Si cred ca avem si o mica eroare de ortografiere in textul in engleza: "laddle analysis", iar nu "ladle ..."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-09-15 09:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
... desi vad ca ambele forme sunt acceptate (atat "laddle" cat si "ladle", cel putin asa reiese din acest dictionar on-line), asa ca imi retrag remarca legata de ortografia textului in engleza :-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-15 09:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
"A term applied to the chemical analysis representative of a heat of steel as reported by the producer. It is determined by analyzing a test ingot sample obtained during the pouring of the steel from a ladle."
http://www.engnetglobal.com/tips/glossary.aspx?word=Ladle An...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 11:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
asa este, am rectificat imediat ce am gasit ambele forme in dictionare.
Si cred ca avem si o mica eroare de ortografiere in textul in engleza: "laddle analysis", iar nu "ladle ..."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-09-15 09:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
... desi vad ca ambele forme sunt acceptate (atat "laddle" cat si "ladle", cel putin asa reiese din acest dictionar on-line), asa ca imi retrag remarca legata de ortografia textului in engleza :-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-15 09:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
"A term applied to the chemical analysis representative of a heat of steel as reported by the producer. It is determined by analyzing a test ingot sample obtained during the pouring of the steel from a ladle."
http://www.engnetglobal.com/tips/glossary.aspx?word=Ladle An...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 11:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
asa este, am rectificat imediat ce am gasit ambele forme in dictionare.
Note from asker:
| In textul meu asa este ortografiat si nu este o greseala. Este ortografia americana cred pentru ca mai sunt si alte cuvinte de acest tip care au dubla consoana si aici au doar una. |
Reference comments
1 hr
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
ladle analysis
A term applied to the chemical analysis representative of a heat of steel as reported by the producer. It is determined by analyzing a test ingot sample obtained during the pouring of the steel from a ladle.
Something went wrong...