Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2009 18:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
come-a-long
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
unitate de pompare petrol
Place a safe *come a long* or ratchet boomer (1-1/2 ton minimum) between the carrier bar and the front cross member of the base. Place another between the equalizer and the holes on the front of the sub base. Snug both come a longs or ratchet boomers to restrain possible movement or tilting of the walking beam which would occur once the crank pins are removed from the cranks." Multumesc frumos!
M-ar interesa de asemenea orice recomandare de website, dictionar E>R sau R>E, cu jargon in domeniul utilajului de extractie/pompare petrol.
M-ar interesa de asemenea orice recomandare de website, dictionar E>R sau R>E, cu jargon in domeniul utilajului de extractie/pompare petrol.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | palan cu levier |
Cristian Nicolaescu
|
| 3 | troliu |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 | vinci manual/cu actionare manuala |
tagore
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
532
English term (edited):
come-along
Selected
palan cu levier
vezi poze
http://deltaflex.bizoo.ro/vanzare/63958/Palan-cu-levier-Delt...
http://www.clubafaceri.ro/director/stand/15720/32528/Palan m...
http://deltaflex.bizoo.ro/vanzare/63958/Palan-cu-levier-Delt...
http://www.clubafaceri.ro/director/stand/15720/32528/Palan m...
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
: asta era! palan! "levier" a venit de la sine dar "palan" deloc nu s-a lasat prins :-) :-)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi din nou, Cristian!"
46 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
come-along
troliu
COME-ALONG – A stretching or tightening device. (ITOGP)
Glossary of Oilfield Production Terminology (GOT)
(DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS)
http://www.occ.state.ok.us/divisions/og/newweb/api-glossary....
Uite-i si poza:
"Lever Hoist or Manual Lever Chain Hoist units (Come-along)"
http://www.petrooiltools.com/
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-10 18:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
come-along - treuil manuel
in
"Dictionnaire du forage et des puits" - Google books
Glossary of Oilfield Production Terminology (GOT)
(DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS)
http://www.occ.state.ok.us/divisions/og/newweb/api-glossary....
Uite-i si poza:
"Lever Hoist or Manual Lever Chain Hoist units (Come-along)"
http://www.petrooiltools.com/
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-10 18:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
come-along - treuil manuel
in
"Dictionnaire du forage et des puits" - Google books
Note from asker:
| Sangro multumesc din suflet si mai ales pt. glosar si website - am sa mai deliberez, sa vedem daca mai sunt si alte variante dar cred ca suntem aproape de adevar. |
18 hrs
vinci manual/cu actionare manuala
Fara a fi specialist, va dau o sugestie care sper sa va ajute.
O explicatie buna gasiti la
http://www.wisegeek.com/what-is-a-come-along.htm).
Uneori se foloseste si denumirea de "tirfor", dar nu as folosi-o aici.
http://www.palane-tirfoare.ro/content/produse/mecanisme-parg...
Cu bine
O explicatie buna gasiti la
http://www.wisegeek.com/what-is-a-come-along.htm).
Uneori se foloseste si denumirea de "tirfor", dar nu as folosi-o aici.
http://www.palane-tirfoare.ro/content/produse/mecanisme-parg...
Cu bine
Reference:
Note from asker:
| Multumesc de sugestie, tagore! |
Discussion
http://www.purplewaveauction.com/a/2009/20090625manhattan/T_...