Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
award for/against
Romanian translation:
decizie în favoarea/în defavoarea
Added to glossary by
C.Roman (X)
Aug 28, 2007 18:31
17 yrs ago
22 viewers *
English term
award for/against
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
"Award FOR or AGAINST Applicant" -> este vorba de titlul unei liste de litigii ale unei companii.
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | decizie în favoarea/în defavoarea |
Mihai Badea (X)
|
| 4 +1 | decizie de acordare ( sau nu ) a unei despagubiri/indemnizatii materiale ( depinde de context) |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
decizie în favoarea/în defavoarea
O idee. Era util totuşi să fi avut ceva mai mult context.
Note from asker:
| Lista cuprinde enumerarea litigiilor unei firme. Ex: Award AGAINST->Defendant: xxx City Council. Quantity claim Award AGAINST-> Defendant: xxx City Council. Dowry interest payment Award AGAINST-> Defendant: xxx University. Interest payment for delay |
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: Sau soluţie/hotărâre în favoarea(favorabilă)/în defavoarea (defavorabilă). Instanţele soluţionează litigii şi pronunţă hotărâri.
4 mins
|
| agree |
Bogdan Burghelea
56 mins
|
| agree |
lucca
10 hrs
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
41 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc! Am vorbit cu clientul şi am clarificat. Despre asta e vorba. Problema e ca textul pe care-l traduc a fost scris de către un spaniol, direct în engleză, care lasă puţin de dorit...."
+1
44 mins
decizie de acordare ( sau nu ) a unei despagubiri/indemnizatii materiale ( depinde de context)
award NU e decizia ci decizia de a acorda ceva
decizia pur si simplu se cheama "judgement"
award
1) n. the decision of an arbitrator or commissioner (or any non-judicial arbiter) of a controversy. 2) v. to give a judgment of money to a party to a lawsuit, arbitration, or administrative claim. Example: "Plaintiff is awarded $27,000."
See also: judgment
http://dictionary.law.com/default2.asp?typed=award&type=1
award (decision) décision f; (for damages) indemnité f; (gen) distinction f, prix m; (judicial) montant m adjugé; (of arbitrator) sentence f (arbitrale); (to student) aide f financière
http://www.onterm.gov.on.ca/lexicon_e.html
sau acordarea prin hotarare judecatoreasca a unei despagubiri/indemnizatii etc ( ce o zice in contextul tau)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-08-28 19:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Award
A decision made by a court to compensate a person for something.
http://www.juridicaldictionary.com/view.php?term=Award&name=...
chiar si fara context "award" nu e NICIODATA decizia pur si simplu
( in contextul legal )
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-28 19:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
si evident
hotararea judecatoreasca de a NU a acorda despagubirea, indemnizatia etc.... = award against
decizia pur si simplu se cheama "judgement"
award
1) n. the decision of an arbitrator or commissioner (or any non-judicial arbiter) of a controversy. 2) v. to give a judgment of money to a party to a lawsuit, arbitration, or administrative claim. Example: "Plaintiff is awarded $27,000."
See also: judgment
http://dictionary.law.com/default2.asp?typed=award&type=1
award (decision) décision f; (for damages) indemnité f; (gen) distinction f, prix m; (judicial) montant m adjugé; (of arbitrator) sentence f (arbitrale); (to student) aide f financière
http://www.onterm.gov.on.ca/lexicon_e.html
sau acordarea prin hotarare judecatoreasca a unei despagubiri/indemnizatii etc ( ce o zice in contextul tau)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-08-28 19:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Award
A decision made by a court to compensate a person for something.
http://www.juridicaldictionary.com/view.php?term=Award&name=...
chiar si fara context "award" nu e NICIODATA decizia pur si simplu
( in contextul legal )
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-28 19:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
si evident
hotararea judecatoreasca de a NU a acorda despagubirea, indemnizatia etc.... = award against
Discussion
mai cauta in dictionar si daca poti intreaba pe vreun nativ- e chestie lingvistica nu juridica