Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax liens
Romanian translation:
sarcini fiscale
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Oct 20, 2006 11:04
17 yrs ago
11 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Greek to Romanian, English to Romanian, Romanian to Greek, and 3 more.
tax liens
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
polita de asigurare
Estate or inheritance tax liens on the Title
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | sarcini fiscale |
Lucica Abil (X)
|
| 4 | ipoteca |
Could-you
|
| 3 | drept de retentie (ipoteca) |
Prims-Grup
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
sarcini fiscale
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-20 12:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
inheritance tax = taxă de moştenire
estate or inheritance tax liens on the Title = sarcini fiscale privind moştenirea sau succesiunea Titlului
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-20 12:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
inheritance tax = taxă de moştenire
estate or inheritance tax liens on the Title = sarcini fiscale privind moştenirea sau succesiunea Titlului
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Prims-Grup
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, Chinese to Romanian, and 16 more.
Related KudoZ points
:
7
drept de retentie (ipoteca)
O buna explicatie se gaseste aici:
In most jurisdictions, when a property owner is late on paying real property taxes, the county or municipality will issue a a tax lien on that person's property. Certain states allow the tax lien to become a first lien on the property, which is then turned around and sold at auction as a tax lien certificate.
After placing a successful bid, buyers of a government-issued tax lien certificate will then get one of two things:
1) A state-mandated yield from the lien, which the delinquent taxpayer must pay in order to release the lien, OR
2) Title to the property (after a certain amount of time, set by the jurisdiction) if the delinquent taxpayer fails to pay up.
Individuals have been snapping up tax liens more and more because of these two benefits. A fixed percentage rate, mandated by a government agency, or the title to property at a substantial discount are incredible benefits rarely seen with other real estate transactions.
In most jurisdictions, when a property owner is late on paying real property taxes, the county or municipality will issue a a tax lien on that person's property. Certain states allow the tax lien to become a first lien on the property, which is then turned around and sold at auction as a tax lien certificate.
After placing a successful bid, buyers of a government-issued tax lien certificate will then get one of two things:
1) A state-mandated yield from the lien, which the delinquent taxpayer must pay in order to release the lien, OR
2) Title to the property (after a certain amount of time, set by the jurisdiction) if the delinquent taxpayer fails to pay up.
Individuals have been snapping up tax liens more and more because of these two benefits. A fixed percentage rate, mandated by a government agency, or the title to property at a substantial discount are incredible benefits rarely seen with other real estate transactions.
Reference:
15 mins
ipoteca
A tax lien is a lien imposed on property by law to secure payment of taxes. Tax liens may be imposed for delinquent taxes owed on real property or personal property), or as a result of failure to pay income taxes or other taxes
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Tatucu
: Sigur, în anumite contexte se traduce asa, dar in cazul de fata Lucia are dreptate
2 hrs
|
Something went wrong...