Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calling tree
Romanian translation:
arbore de apelare
Sep 15, 2006 12:38
18 yrs ago
4 viewers *
English term
calling tree
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
business continuity
"Regular updating of calling trees and other contact information and the periodic testing of calling trees."
Termenul face parte dintr-un text despre managementul situaţiilor de criză.
Cam aşa arată, îmi închipui:
http://www.lions5m1.org/sunsetlions/images/CallingTreeSunset...
Termenul face parte dintr-un text despre managementul situaţiilor de criză.
Cam aşa arată, îmi închipui:
http://www.lions5m1.org/sunsetlions/images/CallingTreeSunset...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | arbore de apelare |
Diana Wright
|
| 4 | agendă telefonică |
Cristian Brinza
|
Proposed translations
+6
4 hrs
Diana Wright
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Professional translation services
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arbore de apelare
Arbore de apelare
Reprezentare grafică a modului în care se vor face apelurile telefonice în cazul unui dezastru. Primele apeluri ar putea sa fie făcute către pompieri şi descarcerare, apoi către responsabilii interni cu intervenţia în caz de dezastru, către directori, furnizori ş.a.m.d.
Alături de lista locaţiilor alternative, arborele de apelare constituie o componentă a planului de contingenţă.
Reprezentare grafică a modului în care se vor face apelurile telefonice în cazul unui dezastru. Primele apeluri ar putea sa fie făcute către pompieri şi descarcerare, apoi către responsabilii interni cu intervenţia în caz de dezastru, către directori, furnizori ş.a.m.d.
Alături de lista locaţiilor alternative, arborele de apelare constituie o componentă a planului de contingenţă.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult de tot, Diana (şi pentru link, de asemenea; îmi e extrem de util)."
2 hrs
agendă telefonică
aşa mă cuget io!
Note from asker:
| mersi mult. e ok şi aşa. însă aş vrea să păstrez, cumva, şi ideea de ierarhie pe care o implică o astfel de listă de contacte. şi în explicaţiile din exemplul pe care l-am găsit eu, e redată ideea asta de "înlănţuire" ierarhică din organizaţie şi tocmai "implicaţia" asta îmi ridică probleme în traducere. |
Something went wrong...