Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Household Duties
Romanian translation:
responsabilități familiale
Added to glossary by
Nina Iordache
Apr 16, 2013 11:30
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Household Duties
English to Romanian
Medical
Insurance
Household Duties versus Domestic Duties
Context:
Daca Domestic duties includ: cleaning, shopping si i-am zis Responsabilitati casnice
Household duties includ: condus masina/sofat si cam atat (poate de dus copiii la gradinita/scoala, de ex. si alte asemenea. Ar merge obligatii familiale?
Daca Domestic duties includ: cleaning, shopping si i-am zis Responsabilitati casnice
Household duties includ: condus masina/sofat si cam atat (poate de dus copiii la gradinita/scoala, de ex. si alte asemenea. Ar merge obligatii familiale?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | responsabilități în/de familie |
Angela Öhrman
|
| 4 | responsabilitati administrative |
wordbridge
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
responsabilități în/de familie
Note from asker:
| Da, imi place Caragiale, dar unde este referinta? Sa fie oare "viata de familie"? E corect dar suna prea "popular". Eventual: responsabilitati familiale asa cum am sugerat si, de fapt, am si folosit. Multumesc mult, oricum! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
8 mins
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
responsabilitati administrative
ca sa nu spun responsabilitati gospodaresti ca imi suna foarte invechit ... :)
household - tot ce tine de gospodarie, gospodaresc, administrativ, casnic etc.
household - tot ce tine de gospodarie, gospodaresc, administrativ, casnic etc.
Note from asker:
| Perfect, suna bine, dar trebuie adaugat neaparat si familiale deoarece altfel se poate confunda cu sarcinile de la serviciu ... |
Something went wrong...