E doar o sugestie.

Din cate stiu eu "degree" e mai tare decat "diploma" si se apropie de sensul "diplomei de licenta" de la noi. Exista posibilitatea si la noi de a primi o "diploma de absolvire" fara a sustine examenul de licenta, diploma ce atesta faptul ca ai absolvit cursurile facultatii. Cred ca asa ceva e in contextul asta, ai diploma ca ai absolvit, dar nu o diploma de licenta, care iti confera titlul de licentiat in domeniul respectiv, sau de inginer pt. cei de la poli etc

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-27 21:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Mai m-am gandit" :)
Cred ca se refera la o chestie ce seamana cu invatamantul superior de scurta durata / colegiile universitare de la noi. Care se soldeaza cu diploma de absolvire, dar nu licenta.
De exemplu, la universitatile tehnice, e diploma de aboslvire si rezulta subingineri care pot ulterior sa opteze pentru continuarea studiilor in regim de lunga durata si sa obtina diploma de licenta.
E si cazul insitutorilor etc.
Desi se pare ca sistemul asta nu se mai aplica la noi de cand cu trecerea la sistemul Bolgona. Acum se pare ca toata lumea are nevoie de licenta, si invatatorii si asistentii medicali si moasele etc.
Oricum, imi mentin parerea, cred ca merge cel mai bine "fara licenta"

http://www.unitbv.ro/did/specializari/invscurt.htm

http://www.observator.info/actualitate-1/studii-de-licenta-p...