Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wide throw hinges
Portuguese translation:
dobradiças de abertura ampla
Added to glossary by
Suky Suky
Dec 3, 2003 23:46
20 yrs ago
English term
wide throw hinges
English to Portuguese
Tech/Engineering
Door operator
"Instruction manual for the installation and adjustment of the "PULL SIDE MOUNT" and "PUSH SIDE MOUNT" series electronic low energy door operator"
- Consult factory if door is hung on pivots or WIDE THROW HINGES
Quem sabe qual e o nome específico destas dobradiças em PT EUROPEU por favor?
Podem ver uma fotgrafia e explicação das mesmas neste site: http://www.overly.com/doorCo/Products/Hardware/s-1801.cfm
Obrigada,
Susana
- Consult factory if door is hung on pivots or WIDE THROW HINGES
Quem sabe qual e o nome específico destas dobradiças em PT EUROPEU por favor?
Podem ver uma fotgrafia e explicação das mesmas neste site: http://www.overly.com/doorCo/Products/Hardware/s-1801.cfm
Obrigada,
Susana
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | dobradiças de abertura 180° |
Erika McGovern
|
| 4 | dobradiças de curso extenso |
Clauwolf
|
| 3 | dobradiças bilaterais |
Roberto Cavalcanti
|
| 2 | dobradiças de abertura total |
Marcelo Fogaccia
|
Proposed translations
+4
43 mins
Erika McGovern
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Absolute respect for quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
Selected
dobradiças de abertura 180°
dobradiças de abertura ampla
Não há um nome específico.
Encontrei um catálogo de dobradiças explicando o que seria:
Wide Throw Hinge – wide leaves permit a door to clear molding or other protrusions and swing open a full 180°.
Não há um nome específico.
Encontrei um catálogo de dobradiças explicando o que seria:
Wide Throw Hinge – wide leaves permit a door to clear molding or other protrusions and swing open a full 180°.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Falei com um engenheiro amigo que me indicou este nome, tal com a Erila tinha sugerido!
Cumprimentos,
Susana"
10 hrs
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1249
dobradiças de abertura total
Apenas mais uma opção.
Desculpe, mas não consegui nenhuma referência em Pt-Pt. As páginas abaixo são do Brasil, mas talvez seja o mesmo em Portugal.
Espero que ajude de alguma forma.
Lista
DOBRADIÇA TIPO "U" PITO ABERTO ABERTURA TOTAL. Cód. Medidas e Materiais. Preço
peça. ... DOBRADIÇA TIPO "U" PITO FECHADO ABERTURA TOTAL. Cód. Medidas e Materiais. ...
www.inka.com.br/lista.asp?txtprod=200 - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mado - Tecnologia
... exigências. 2. Dobradiça Permite abertura total - 180º da folha.
Variedades de acabamentos combinam com os das esquadrias. MADEIRA ...
www.mado.com.br/tecnologia.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
Desculpe, mas não consegui nenhuma referência em Pt-Pt. As páginas abaixo são do Brasil, mas talvez seja o mesmo em Portugal.
Espero que ajude de alguma forma.
Lista
DOBRADIÇA TIPO "U" PITO ABERTO ABERTURA TOTAL. Cód. Medidas e Materiais. Preço
peça. ... DOBRADIÇA TIPO "U" PITO FECHADO ABERTURA TOTAL. Cód. Medidas e Materiais. ...
www.inka.com.br/lista.asp?txtprod=200 - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mado - Tecnologia
... exigências. 2. Dobradiça Permite abertura total - 180º da folha.
Variedades de acabamentos combinam com os das esquadrias. MADEIRA ...
www.mado.com.br/tecnologia.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
11 hrs
dobradiças de curso extenso
:)
11 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
dobradiças bilaterais
uma possibilidade
Something went wrong...