Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Let's work it out ... to stamp it out
Portuguese translation:
Vamos trabalhar nisso ... para acabar com isso.
Added to glossary by
Carlos Angelo
Jul 15, 2006 01:07
18 yrs ago
English term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Let's work it out ... to stamp it out
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Campanha anti-discriminação
Alguma sugestão para este "to stamp it out"?? Estou com um bloqueio total
Aliás, parece que o mesmo se passa com o nosso colega de holandês: http://www.proz.com/kudoz/1453562
Pt-Pt p.f.
MTIA
Aliás, parece que o mesmo se passa com o nosso colega de holandês: http://www.proz.com/kudoz/1453562
Pt-Pt p.f.
MTIA
Proposed translations
+6
2 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
Selected
Vamos trabalhar nisso ... para acabar com isso.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos, embora não tenha seguido 100% a sua sugestão foi muito útil para "desbloquear" -:)"
14 mins
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Vamos despachá-la... irradicá-la
Feminino se se estiver a referir à discriminação.
Não é fácil conjugar o sentido de *work it out* =* resolver* com a ideia de *eliminar*.
Quando se *despacha* um assunto ele também fica resolvido (em princípio!!!). Foi esse o meu raciocínio!
Quanto ao *stamp* parece-me que a ideia a transmitir é a de alguma violência verbal daí o *irradicar*, se bem que *esmagar* também não me parece mal.
Good luck!
Não é fácil conjugar o sentido de *work it out* =* resolver* com a ideia de *eliminar*.
Quando se *despacha* um assunto ele também fica resolvido (em princípio!!!). Foi esse o meu raciocínio!
Quanto ao *stamp* parece-me que a ideia a transmitir é a de alguma violência verbal daí o *irradicar*, se bem que *esmagar* também não me parece mal.
Good luck!
1 hr
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Full-fledged
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
vamos cuidar do problema... de forma a eliminá-lo
There are several ways of saying it. Above is just one of them.
+1
15 hrs
Silvia Pereira Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Reliable and professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Vamos enfrentá-la... e eliminá-la
A tradução não é literal, mas a ideia é a mesma :)
Peer comment(s):
| agree |
edupa
: muito bom! Direto ao assunto. A solução mais concisa e natural em português. Parabéns!
1 day 11 hrs
|
|
Obrigada, edupa :)
|
Something went wrong...