Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloth counting glass
Portuguese translation:
lupa conta-fios
Added to glossary by
Nilton Junior
Sep 17, 2008 03:02
15 yrs ago
English term
Brazil
Expert translations for technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Japanese to Portuguese
cloth counting glass
English to Portuguese
Science
Physics
Estou traduzindo uma norma de industrialização do japonês para o português, mas não sei como seria a melhor forma de traduzir esse termo.
Contextualização:
"A régua deve estar calibrada em milímetros e ser capaz de medir até 25 mm com precisão de ± 0,1 mm. Um 'cloth counting glass' de 25 mm também pode ser utilizado."
* O texto é em japonês, mas o termo está em inglês. Encontrei diversas imagens no Google, porém não sei o nome em português.
Agradeço qualquer ajuda.
Contextualização:
"A régua deve estar calibrada em milímetros e ser capaz de medir até 25 mm com precisão de ± 0,1 mm. Um 'cloth counting glass' de 25 mm também pode ser utilizado."
* O texto é em japonês, mas o termo está em inglês. Encontrei diversas imagens no Google, porém não sei o nome em português.
Agradeço qualquer ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | lupa conta-fios |
José Raeiro
|
| 5 | Conta-fio ..retícula..lente com retícula |
airmailrpl
|
| 3 | contador de células espelhado |
Marcos Antonio
|
| 3 | lente de contagem de fios |
mmasur
|
Proposed translations
+1
5 hrs
José Raeiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
30 published books.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
lupa conta-fios
http://www.powerhousemuseum.com/collection/database/?irn=350... Como se vê neste link, outro nome para o objecto pretendido é: Linen prover.
Pesquise por imagens "linen prover" no google e depois pesquise por imagens "lupa conta-fios"
É isto mesmo!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-17 09:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Resumidamente, é uma lupa que servia para contar o número de fios em determinado tecido, e ficou com esse nome.
Pesquise por imagens "linen prover" no google e depois pesquise por imagens "lupa conta-fios"
É isto mesmo!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-17 09:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Resumidamente, é uma lupa que servia para contar o número de fios em determinado tecido, e ficou com esse nome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado. Era exatamente isso."
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Conta-fio ..retícula..lente com retícula
ret·i·cle (rt-kl)
n.
A grid or pattern placed in the eyepiece of an optical instrument, used to establish scale or position.
Noun 1. reticle - a network of fine lines, dots, cross hairs, or wires in the focal plane of the eyepiece of an optical instrument
graticule, reticule
http://www.thefreedictionary.com/reticle
ret.i.cule
n 1 Ópt. retícula.
re.tí.cu.la
[Ret'ikulA] s. f.; reticle; reticule
[Dicas-L] Material de Apoio - GNU Gimp
Conta-fio Pequena lente de aumento utilizada para examinar a qualidade dos pontos de uma retícula. O nome vem da sua anterior utilização por tecelões para ...
www.dicas-l.com.br/dicas-l/20040501.php -
n.
A grid or pattern placed in the eyepiece of an optical instrument, used to establish scale or position.
Noun 1. reticle - a network of fine lines, dots, cross hairs, or wires in the focal plane of the eyepiece of an optical instrument
graticule, reticule
http://www.thefreedictionary.com/reticle
ret.i.cule
n 1 Ópt. retícula.
re.tí.cu.la
[Ret'ikulA] s. f.; reticle; reticule
[Dicas-L] Material de Apoio - GNU Gimp
Conta-fio Pequena lente de aumento utilizada para examinar a qualidade dos pontos de uma retícula. O nome vem da sua anterior utilização por tecelões para ...
www.dicas-l.com.br/dicas-l/20040501.php -
Note from asker:
| Obrigado pela ajuda. |
12 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
contador de células espelhado
Opção.
Em se tratando de contagem de células, esta pode ser uma possibilidade.
- Aparelho de automação para hematologia – (contador automático de células) - não .... ferramentas), protetor da lâmpada e espelho em policarbonato ...
www2.pgr.mpf.gov.br/transparencia/licitacoes1/2007/docs-pregoes-61-90/pregao_74_2007.alteracao%20do%20edital%20II.pdf
Em se tratando de contagem de células, esta pode ser uma possibilidade.
- Aparelho de automação para hematologia – (contador automático de células) - não .... ferramentas), protetor da lâmpada e espelho em policarbonato ...
www2.pgr.mpf.gov.br/transparencia/licitacoes1/2007/docs-pregoes-61-90/pregao_74_2007.alteracao%20do%20edital%20II.pdf
Note from asker:
| Obrigado pela ajuda. |
12 hrs
lente de contagem de fios
Usado em fabricação de tecidos. Também: lente milimetrada de contagem de fios
Note from asker:
| Obrigado pela ajuda. |
Discussion
Será que é isso o que procura?
Pensei que houvesse algum termo apropriado em português (ao menos não encontrei referências). O texto também tem a versão em japonês e é uma tradução direta do inglês. Acho que vou precisar ir pelo mesmo caminho.
Obrigado pela ajuda.