Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2007 16:38
17 yrs ago
2 viewers *
English term
breakaway
English to Portuguese
Social Sciences
Philosophy
theology; metaphysics
This solution, however, proved so unsatisfying to both Schelling and Hegel that they frequently spoke of a “breakaway” or “defection” from the absolute by which the worls originated.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 -2 | afastamento |
Clauwolf
|
| 4 +3 | ruptura |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 +1 | rompimento |
Heloísa Ferdinandt
|
| 4 | quebrar laços (de fé/filiação/amizade/trabalho) |
Humberto Ribas
|
Proposed translations
-2
7 mins
Selected
afastamento
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
12 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
22
quebrar laços (de fé/filiação/amizade/trabalho)
deixar de ser membro
defection = apostasia
defection = apostasia
+3
52 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
ruptura
assim
Peer comment(s):
| agree |
reginakersten
4 mins
|
|
Grato Regina
|
|
| agree |
Heloísa Ferdinandt
: Isso, uma ruptura.
23 mins
|
|
Grato Heloisa
|
|
| agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
|
Grato Cristina
|
+1
1 hr
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...