Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be able to realize itself
Portuguese translation:
ser exequível
Added to glossary by
VagnerB
Apr 23, 2007 12:40
17 yrs ago
English term
to be able to realize itself
English to Portuguese
Social Sciences
Philosophy
theology;metaphysics
He repeatedly gives the impression that practical reason by itself as such, to be able to realize itself, has to pose these postulates.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ser exequível |
Maria Ambrosini
|
| 4 +4 | ser capaz de aperceber-se de si mesma, ser capaz de realizar-se |
Henrique Serra
|
Proposed translations
11 mins
Maria Ambrosini
Native in Portuguese
English>Eur Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
ser exequível
Minha sugestão.
Resume bem a ideia.
Boa sorte
Resume bem a ideia.
Boa sorte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Guida."
+4
9 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
ser capaz de aperceber-se de si mesma, ser capaz de realizar-se
Há duas possibilidades; apenas mais contexto permitirá decidir qual das duas se adapta melhor ao seu texto.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
49 mins
|
|
Obrigado, Ralph
|
|
| agree |
cristina estanislau
1 hr
|
|
obrigado, Cristina
|
|
| agree |
Cristina Santos
4 hrs
|
|
obrigado, Cristina
|
|
| agree |
Susy Ordaz
6 hrs
|
|
obrigado, Susy
|
Something went wrong...