Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-stitched
Portuguese translation:
pré-picotado
Added to glossary by
oxygen4u
Nov 24, 2005 16:58
18 yrs ago
English term
Portugal
+20 years experience make the difference
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
pre-stitched
English to Portuguese
Other
Paper / Paper Manufacturing
"Do not use pre-stitched paper with this printer."
No more context or images.
No more context or images.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | pré-picotado |
oxygen4u
|
| 5 | pré-costurado |
Clauwolf
|
| 4 | previamente costurado |
Elizabeth Castaldini
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
pré-picotado
Não sei se será este o significado :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-24 17:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que se trata daquele papel picotado que dá para destacar
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-24 17:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que se trata daquele papel picotado que dá para destacar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
13 mins
pré-costurado
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-24 17:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
As folhas são costuradas para a encadernação.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-24 17:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
As folhas são costuradas para a encadernação.
1 day 4 hrs
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
previamente costurado
One more suggestion.
Something went wrong...