Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welding grade shielding gas
Portuguese translation:
gás de proteção da mangueira de solda
Added to glossary by
Paula Dotto
Aug 11, 2014 15:40
9 yrs ago
English term
excellence and reliability
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
welding grade shielding gas
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Soldagem
To reduce flow rate, allow the welding grade shielding gas to discharge from regulator by opening the downstream valve.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | gás de proteção da mangueira de solda |
Gustavo Seabra
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Gustavo Seabra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gás de proteção da mangueira de solda
FOTOS:
"welding grade"
https://www.google.com.br/search?q="welding grade shielding ...
"WINGFOOT WELDING GRADE R
Indicada para serviços de soldagem. Atende as normas RMA / CGA para mangueira de solda grade R (acetileno)"
http://www.goodyearep.com.br/productlisting.aspx?folderid=64...
"To reduce flow rate, allow the welding grade shielding gas to discharge from regulator by opening the downstream valve."
=
"... permita que o gás de proteção da mangueira de solda..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-11 18:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Algo neste sentido...
"Para reduzir o [a quantidade/o volume do] fluxo, permita que o gás de proteção da mangueira de solda descarregue do regulador a partir da abertura [pela abertura/abrindo] da válvula..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-08-12 02:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Onde fica o gás de proteção dentro da mangueira de solda:
Vide página 2
ftp://ftp.demec.ufpr.br/disciplinas/TM254/Aula5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-08-12 02:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
O link acima é de solda MIG/MAG.
No caso de solda TIG, existe a mangueira do gás de proteção.
Vide página 7
http://www.eutectic.com.br/manuais/equipamentos_descontinuad...
"welding grade"
https://www.google.com.br/search?q="welding grade shielding ...
"WINGFOOT WELDING GRADE R
Indicada para serviços de soldagem. Atende as normas RMA / CGA para mangueira de solda grade R (acetileno)"
http://www.goodyearep.com.br/productlisting.aspx?folderid=64...
"To reduce flow rate, allow the welding grade shielding gas to discharge from regulator by opening the downstream valve."
=
"... permita que o gás de proteção da mangueira de solda..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-11 18:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Algo neste sentido...
"Para reduzir o [a quantidade/o volume do] fluxo, permita que o gás de proteção da mangueira de solda descarregue do regulador a partir da abertura [pela abertura/abrindo] da válvula..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-08-12 02:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Onde fica o gás de proteção dentro da mangueira de solda:
Vide página 2
ftp://ftp.demec.ufpr.br/disciplinas/TM254/Aula5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-08-12 02:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
O link acima é de solda MIG/MAG.
No caso de solda TIG, existe a mangueira do gás de proteção.
Vide página 7
http://www.eutectic.com.br/manuais/equipamentos_descontinuad...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Certo. Pensei que fosse o grau de proteção, mas o link acima dá a entender que o "grade" é da mangueira.
2 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: Vivendo e aprendendo...
2 hrs
|
|
Obrigado, João!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
6 hrs
|
|
Obrigado, Francisco!
|
|
| neutral |
Mauro Lando
: companheiro desculpe a curiosidade, de onde saiu essa mangueira? welding grade significa grau (de pureza) para uso em solda( solda TIG). Eu nao vi mangueira no texto.
8 hrs
|
|
Vide referências acima. Por gentileza, observe os links e os textos com atenção. http://www.goodyearep.com.br/productlisting.aspx?folderid=64... ..... Página 2
ftp://ftp.demec.ufpr.br/disciplinas/TM254/Aula5.pdf
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! Essa foi difícil de traduzir!"
Discussion
https://www.google.com.br/search?q="WELDING GRADE"&rlz=1C1OP...