Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin-on-skin time
Portuguese translation:
momento de contato pele a/com pele
Added to glossary by
Cecília Alves
May 13, 2012 15:40
12 yrs ago
English term
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
skin-on-skin time
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Aproveitando que é Dia das Mães...
Poderiam me ajudar com a tradução desta expressão para PT-BR? Sei bem a que se refere, mas não consigo pensar num termo exato em português. Aparece em um texto sobre uma interface nasal para o tratamento respiratório de recém-nascidos e crianças pequenas.
Obrigada desde já!
Poderiam me ajudar com a tradução desta expressão para PT-BR? Sei bem a que se refere, mas não consigo pensar num termo exato em português. Aparece em um texto sobre uma interface nasal para o tratamento respiratório de recém-nascidos e crianças pequenas.
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | momento de contacto pele a/com pele |
sflor (X)
|
| 4 | tempo de contato pele a pele |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | contato direto com a pele da mae |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
momento de contacto pele a/com pele
Dia das mães? Hoje? Pensei que tivesse sido a semana passada.
Bom, esse dia, devia ser todos os dias!
Espero que ajude.
Não me soa muito bem as expressões "pele a pele" ou "pele com pele", mas é o que se encontra em vários textos.
Tlavez momento de contacto da pele do bebé com a da mãe.
"Os recém-nascidos colocados em contacto pele-com-pele com a mãe, choram menos..."
www.inutero.pt/UserFiles/File/.../nao_separar_a_mae_do_bebe...
"O bebé deve estar em contacto directo com a pele da mãe, para que o processo de linguagem emocional se desenvolva a partir desse momento."
http://demaeparamae.pt/artigos/importancia-toque-para-bebe
http://www.vounascer.com/?ref=pele_a_pele
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-05-13 16:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vejo só agora, depois de ter agradecido às colegas que é para pt-br, por isso, retire o "c" do "contacto", sff. Obrigada.
Bom, esse dia, devia ser todos os dias!
Espero que ajude.
Não me soa muito bem as expressões "pele a pele" ou "pele com pele", mas é o que se encontra em vários textos.
Tlavez momento de contacto da pele do bebé com a da mãe.
"Os recém-nascidos colocados em contacto pele-com-pele com a mãe, choram menos..."
www.inutero.pt/UserFiles/File/.../nao_separar_a_mae_do_bebe...
"O bebé deve estar em contacto directo com a pele da mãe, para que o processo de linguagem emocional se desenvolva a partir desse momento."
http://demaeparamae.pt/artigos/importancia-toque-para-bebe
http://www.vounascer.com/?ref=pele_a_pele
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-05-13 16:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vejo só agora, depois de ter agradecido às colegas que é para pt-br, por isso, retire o "c" do "contacto", sff. Obrigada.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, time refere-se ao momento, à hora do contato.
1 min
|
|
Obrigada Marlene.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
|
|
Obrigada Teresa.
|
|
| agree |
connie leite
4 hrs
|
|
Obrigada Connie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Sandra! Gostei da sua sugestão "momento de contato pele a pele". Abraço!
P.S.: Sim, o Dia das Mães no Brasil foi ontem, 13 de maio. =)"
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
304
tempo de contato pele a pele
www.castelobranco.br/sistema/novoenfoque/files/10/artigos/12.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
contato pele a pele com a mãe na posição verticalizada entre os seios, ...... ventilação mecânica, e doze ainda recebiam oxigênio por cateter nasal.
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
contato pele a pele com a mãe na posição verticalizada entre os seios, ...... ventilação mecânica, e doze ainda recebiam oxigênio por cateter nasal.
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
contato direto com a pele da mae
contato direto com a pele da mae
Discussion
É como eu digo, dia da mãe deve ser todos os dias, pelo menos assim o devemos fazer.
Bom trabalho!