Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attachment and Committal
Portuguese translation:
Penhora de bens e ordem de prisão
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 24, 2016 12:02
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Attachment and Committal
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
the precise procedure for obtaining an instalment order and Attachment and Committal should the debtor fail to comply with the order is the following
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Penhora de bens e ordem de prisão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
May 24, 2016 13:08: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
May 27, 2016 14:48: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Penhora de bens e ordem de prisão
Diria assim em PT(pt), supondo que se trata de direito irlandês, ver:
The local District Court Office can issue proceedings for Nos. 1 and 2 below
By Attachment of earnings
By Attachment and committal to prison
By Enforcement Summons
By Civil Action as for any other debt
By Judgment against property
http://ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenan...
O District Court Office local pode decretar as seguintes medidas para os nos1 e 2:
Retenção de salário
Penhora de bens e ordem de prisão
Citação coerciva
Acção cível como no caso de uma dívida vulgar
Decisão relativa a bens
http://ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenan...
The local District Court Office can issue proceedings for Nos. 1 and 2 below
By Attachment of earnings
By Attachment and committal to prison
By Enforcement Summons
By Civil Action as for any other debt
By Judgment against property
http://ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenan...
O District Court Office local pode decretar as seguintes medidas para os nos1 e 2:
Retenção de salário
Penhora de bens e ordem de prisão
Citação coerciva
Acção cível como no caso de uma dívida vulgar
Decisão relativa a bens
http://ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenan...
Note from asker:
| Sim, Teresa, é direito irlandês. |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Acho que o committal é mais do que a ordem de prisão. É o próprio encarceramento da pessoa. Mas a sugestão está perfeita, IMO
2 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Ordem de detenção: http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
2 days 4 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion