Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attesting officer
Portuguese translation:
diretor do órgão certificador
Added to glossary by
rhandler
Aug 19, 2007 19:32
16 yrs ago
5 viewers *
English term
attesting officer
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Está em um certificado de correção de um pedido de patente e o "attesting officer" é o escritório de marcas e patentes do estados unidos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | funcionário certificante (OU que certifica) |
rhandler
|
| 5 +1 | Tabelião |
Marlene Curtis
|
Change log
Aug 19, 2007 20:01: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/574312">mlacencio's</a> old entry - "attesting officer"" to ""órgão certificador""
Proposed translations
11 mins
Selected
funcionário certificante (OU que certifica)
Veja este exemplo (do Brasil):
Localização do texto integral
... pelas respectivas repartições fiscalizadoras, dentro do prazo de oito dias, sob pena de responsabilidade pessoal do funcionário certificante; ...
http://www6.senado.gov.br/legislacao/ListaPublicacoes.action...
E este outro (de Portugal):
[PDF] EX009A
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Nº Funcionário que Certifica a saída. C. an..9. <responsavel>. 5. D. Estância de Certificação de Saída. C. an8. <estancia>. 5. Legenda:. a) GRUPOS E DADOS: ...
www.dgaiec.min-financas.pt/.../0/STADA_Exportacao_Guia_XML_...
Localização do texto integral
... pelas respectivas repartições fiscalizadoras, dentro do prazo de oito dias, sob pena de responsabilidade pessoal do funcionário certificante; ...
http://www6.senado.gov.br/legislacao/ListaPublicacoes.action...
E este outro (de Portugal):
[PDF] EX009A
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Nº Funcionário que Certifica a saída. C. an..9. <responsavel>. 5. D. Estância de Certificação de Saída. C. an8. <estancia>. 5. Legenda:. a) GRUPOS E DADOS: ...
www.dgaiec.min-financas.pt/.../0/STADA_Exportacao_Guia_XML_...
Note from asker:
| Opa! Eu errei. Desculpe-me. Trata-se de uma pessoa sim, no caso, o DIRETOR EM EXERCÍCIO do órgão certificador |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, mas achei melhor traduzir como "órgão certificador", já que trata-se do escritório de patentes e não de uma pessoa."
+1
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
147
Tabelião
Cada pais utiliza um termo diferente, e no Brasil, tal funcionário intitula-se tabelião.
Something went wrong...