Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Supply"
Portuguese translation:
Abastecer
Added to glossary by
Cristina Serra
Jun 20, 2007 14:21
16 yrs ago
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
"Supply" in both sentences
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
1.2. Notwithstanding the rights granted by the Licensor to the Licensee hereunder, nothing in this agreement shall be construed as prohibiting the Licensor:
-b) to SUPPLY or indirectly customers in the Licensed Territory having their Central Buying Office located outside the Licensed Territory or belonging to International chains having points of sales either in the Licensed Territory than abroad, without any compensation to the Licensee, and
c) to SUPPLYwithin the Licensed Territory in response to unsolicited orders received either through Internet websites (worldwide, e-commerce) - owned by the Licensor or managed by third parties upon the Licensor‘s authorization - or through any similar communication system, without any compensation to the Licensee.
-b) to SUPPLY or indirectly customers in the Licensed Territory having their Central Buying Office located outside the Licensed Territory or belonging to International chains having points of sales either in the Licensed Territory than abroad, without any compensation to the Licensee, and
c) to SUPPLYwithin the Licensed Territory in response to unsolicited orders received either through Internet websites (worldwide, e-commerce) - owned by the Licensor or managed by third parties upon the Licensor‘s authorization - or through any similar communication system, without any compensation to the Licensee.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Abastecer |
jack_speak
|
| 4 +2 | fornecer |
Mariana Moreira
|
| 3 | fornecer + distribuir |
lenapires
|
Proposed translations
1 hr
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abastecer
O sentido e' o seguinte, por exemplo: Eu quero abrir uma empresa para distribuir Coca Cola dentro de uma area geografica. No caso, a Coca Cola e' o 'Licensor'. Entao, o significado dos termos do contrato estabelecem que mesmo sendo 'Licensee', a propria Coca Cola mantem o direito de abastecer potenciais compradores dentro da minha area nos dois casos identificados (1) quando o departamento de compras da compradora se localiza fora da minha area, ou (2) se a compra nao foi ativamente solicitada pela Coca Cola.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Isso Mesmo! Obrigada Jack!"
+2
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
fornecer
acho sinceramente que na primeira frase falta "directly"
:)
:)
Note from asker:
| sim sim falta "directly"foi um erro meu, mas mesmo assim parece faltar alguma coisa, e nao parece fazer muito sentido na segunda frase: "To supply within the territory.. " |
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
0 min
|
|
Obrigada, Cristina
|
|
| agree |
Michael and Raimunda Poe
1 hr
|
|
Obrigada, Michael
|
43 mins
fornecer + distribuir
Penso que de facto na primeira frase se trata de fornecimento mas na segunda, parece-me que se trata mais de distribuir; pelo menos a frase aponta para este sentido...
Espero que ajude. :)
Espero que ajude. :)
Peer comment(s):
| neutral |
jack_speak
: Na verdade, nos dois casos trata-se de fornecimento/abastecimento. Me desculpe por eu ter disagreed antes, em vez de "neutrally" esclarecido. Eu 'to novo aqui no site. Um abraco.
49 mins
|
Discussion